「注意事項」英文是?notice? precaution? warning?

You are currently viewing 「注意事項」英文是?notice? precaution? warning?

Hi, everyone! 歡迎來到英文庫,我是 Gloria~✌🏻

今天要跟大家介紹的是「注意事項」的英文!
生活中,總有一些情況會需要用注意事項來提醒人們大大小小的事,不過問題來了~到底注意事項的英文要怎麼說呢?今天就讓我來為各位一一介紹啦!話不多說~我們趕快繼續往下看吧~!Let’s go!  😉

注意事項英文怎麼說?

Please note

注意事項的英文最符合的翻譯是:「Please note: 」或是「 Please note that…」,後面會接一個完整的句子。在這裡,note 是當動詞,表示「注意」的意思,用來提醒別人需要特別注意的地方。

Please note: Dairy products should be stored in the refrigerator.
請注意:乳製品必須儲存在冰箱裡

Please note that the application must be sent out by the end of April.
請注意必須在四月底之前提出申請

Please keep in mind

注意事項的英文也可以說:「Please keep in mind: 」或是「 Things to keep in mind: 」。這裡的 keep in mind 有「記住、牢記」的意思。因此,這句話的意思就是「請記住這些事項」。

Please keep in mind: / Things to keep in mind:
Clean your hands before entering the building.
Do not enter if your temperature is over 100.4°F / 38°C.

請注意:
進入本大樓前,請先清潔雙手
如果您的體溫高於華氏 100.4 度或是攝氏 38 度,請勿進入

Please pay attention to the following points

注意事項的英文也可以說:Please pay attention to the following points: 。在這裡,pay attention to 指的是「注意、留意某件事」,而 following 則是當形容詞,意思是「下列的」。

Please pay attention to the following points:
Do not place heavy articles on the top of the washing machine.
Do not overload the washing machine.

請注意以下事項:
請勿於洗衣機上方放置重物
請勿在洗衣機裡放入過多衣物

Matters needing attention 

注意事項的英文還可以說:Matters needing attention。這邊的 matters 是「事情」的意思,整句話的意思就是「需要注意的事項有⋯⋯」。

Matters needing attention:
Not suitable for microwave heating.
Use only under adult supervision.

注意事項:
不適合使用微波爐加熱
必須由成人陪同使用

注意事項的英文還可以怎麼說?

除了前面介紹的幾種翻譯以外,生活中其實還有一些常見的單字,也能用來表達和「注意事項」很類似的意思,比如說「小心、警告」等等。不過,它們各自的意思和使用的情境又有些不同,接下來,也讓我繼續為大家介紹吧~

Do’s and Don’ts

Do’s and don’ts 是一個常見的慣用語,意思是「行為準則、注意事項」,也可以寫成「 dos and don’ts 」,通常在口語上比較常用到。

Please follow the do’s and don’ts before you start the work.
在你開始進行此項工作之前,請先遵守這個注意事項

Here are some do’s and don’ts of caring for patients with diabetes.
這是照顧糖尿病患者的一些注意事項

The man spent twenty minutes explaining all the do’s and don’ts in the factory.
那個男人花了二十分鐘解釋工廠裡的所有注意事項

Caution

Caution 這個單字指的是「小心、告誡」,主要是針對可能有風險的情況,或是在使用物品時所給予的提醒,希望看到的人要小心以免危險發生。因此,常常會在某些產品的標示、包裝外箱或是路邊的警示牌上看到這個單字。

Caution: Work in progress. Do not enter.
注意:施工中,請勿進入

Caution: Eye irritant. Keep away from children.
注意:容易刺激雙眼,請避免兒童接觸

Caution: Maintain proper social distancing.
注意:維持適當社交距離

Caution: Please keep it in a dry and ventilated place.
注意:請將此物保存於乾燥通風之處

Warning

Warning 的意思比較偏向「警告」的意思,比 caution 的情況還要更嚴肅一些,用來警告人不能做出某些規定禁止的事,否則後果不堪設想。

Warning: Restricted area. No trespassing.
警告:此區為管制區域,請勿擅自進入

Warning: Entering this area can expose you to harmful chemicals.
警告:進入此區域可能會使你暴露在有害的化學物質中

Warning: This film contains scenes that might be disturbing to some viewers.
警告:這部電影包含了一些可能會讓觀眾感到不適的畫面

Precaution

Precaution 指的是「預防措施、防護措施」的意思,雖然它和前面介紹的 caution 長得很像,不過,precaution 特別是指和個人衛生、安全或是使用器械等相關的注意事項及預防措施,以避免危險的情況發生。

Laboratory precautions and safety rules:
1. No food or drink is allowed in lab.
2. Put on gloves and gown before entry.
3. Do not pour chemicals down the sink.

實驗室預防措施及安全守則:
1. 實驗室禁止飲食
2. 進入實驗室前,請務必穿著實驗衣並配戴手套
3. 請勿將化學物品傾倒於水槽

Machinery safety precautions:
1. Never talk while working on machines.
2. Do not lean against machines.
3. Always stop the machine for any adjustment.

大型機械安全防護措施:
1. 請勿於操作機械時交談
2. 請勿倚靠於機械上
3. 在進行任何的機械調整時,請先停止機器運作

Notice

Notice 的意思是「告示、啟事」,常作為文件或是公告牌的標題,用來傳達一些公開的通知或是注意事項。

Notice: Face masks required in this area
Please wear a face mask during your visit.

注意事項:進入此區域必須戴口罩
請於入內期間全程配戴口罩

Notice: Meeting Postponement
Due to the outbreak of the pandemic, the meeting on Monday, July 12th, 2021 at 3 p.m. has been postponed until further notice. Thank you for your understanding.

公告:會議延後通知
由於疫情爆發,原訂於七月十二日星期一下午三點舉行的會議將延後舉行,並另行通知會議時間,感謝您的諒解。

Attention

除了前面介紹的這些單字以外,有些警示牌上也會用到 attention 這個字,指的是「注意、當心」的意思,也是對於可能發生危險的情況給予提醒,不過,這個用法並不像 notice 或是 caution 一樣常見。

Attention: No unscheduled visitors allowed.
注意:非事先預約的訪客禁止進入

Attention: Wash your hands or use hand sanitizer before entering.
注意:在進入之前,請清洗雙手或使用乾洗手液

And That’s a Wrap!

看完這篇文章之後,是不是又學到了很多實用的英文說法呢~希望這篇文章能讓你更了解「注意事項」的英文喔!🤩

那今天的小知識就分享到這邊啦!如果你之後還想學更多相關的主題英文,別忘了常回來英文庫逛逛唷~我們還有更多有趣的文章等你來挖寶!那我們就下次見囉~See you! 😎

Gloria

我是一位喜歡到處冒險的英文老師~✌🏻 我相信學習是一場沒有終點的旅行,我也相信夢想不會虧待每個認真對待它的人!希望每一位來到這裡的朋友,都能找到實用的資訊,幫助你成為更好的自己!✨😎