「上班、下班」英文怎麼說?go to work?get off work?

You are currently viewing 「上班、下班」英文怎麼說?go to work?get off work?

唷齁~大家好,歡迎來到英文庫,我是Min 👋。今天我們要來搞定「上班」和「下班」的英文。

先解釋一下,在中文的話,都是固定把「上班」、「下班」這兩個說法套用在不同情境,但在英文裡,隨著情境的差異,「上班」跟「下班」的表達方式是會變化的。但是放心,多數說法都是圍繞著 work 這個字打轉,來一探究竟吧,Ready? Let’s go! 💃

「上班」的英文是什麼?

首先,假如你是想表達「幾點開始上班」,可以用 start work  就好。或者,如果是需要輪班的工作,也還可以用 「One’s shift starts at…」 ,例如:

My brother works at McDonald’s, and he starts work at 6 a.m.
我弟弟在麥當勞工作,他都早上六點開始上班。

She is a nurse, and her shift starts at 10 p.m.
她是護士,她都晚上十點開始上班。

那麼,如果你想表達的只是「出發去上班」這個動作,可以用 go to work,這時的 work 是上班地點的意思因此,在這個情境下,如果是上班族,有時候也適合用 go to the office (去辦公室)來表示,來看例句:

I don’t want to go to work today. I’ll just call in sick.
我今天不想去上班,我要請病假(咦)。

She usually goes to work by bus.
她通常搭公車上班。

He got up at seven and went to the office at eight this morning.
他今早七點起床,八點出門上班。

再來,如果你想表達的是「正在上班」呢?可以用 at work,這時的 work 一樣是上班地點。當然,還可以用 work 的進行式來表示,這時的 work 就不是地點囉,而是動作。

My mom isn’t home. She’s at work.
我媽媽不在家,她在上班。

She couldn’t take your call because she was working then.
她無法接你的電話,因為她那時在上班。

The employees have been working from home for two months.
那些員工已經在家上班兩個月了。
➡ 小補充:work from home 是「在家上班」的意思。

By the way,如果需要打卡的工作,就很適合用 punch inclock in 來表示何時上班,這兩組片語的起源是打卡記錄時間的意思,因為在以前,公司的員工會有一張自己的考勤卡,上下班時就把那張卡放到打卡鐘,打出一個洞標示時間。來看例句吧。

I clocked in/punched in at 9:30.
我今天是九點半上班的。

Their clocking-in/punching-in time is between 9:00 and 9:30 in the morning.
他們的上班時間是早上九點到九點半之間。

「下班」的英文是什麼?

相對於上班,下班的情境就比較單純了,通常是指「離開工作的地點」、「下班的動作」,這時可以用 get off  (work),work 可以省略。

What time do you get off (work)?
你平常都幾點下班?

We get off (work) late on Mondays .
我們周一都比較晚下班。

I have to pick up my kid, so I need to get off (work) early today.
我得接小孩,所以今天需要早下班。

當然,有時候你也可以直接用 leave work / leave the office 來表示下班,或者直接用「I am off…」的句子來表達也可。

I just left work. Would you like to have dinner with me?
我剛下班,你願意一起吃晚餐嗎?

Sorry boss, I left the office at 6:30 p.m., but I forgot to punch in my card.
老闆對不起,我六點半下班離開的,但我忘記打卡了。

I am off at 5 p.m.
我五點下班。

剛說了有打卡的話,幾點開始上班可以用 punch in / clock in,所以,幾點下班就也可以用 punch out 跟 clock out 就也可以用來表示。

My boss has a day off today, so I’m going to punch out at 5 o’clock.
我老闆今天放假,所以我打算五點就下班 🎆。

My colleagues all clocked out at 7 p.m. and went to dinner together… without me!
我同事全都七點下班,然後一起去聚餐…… 沒揪我😭!

And that’s a wrap!

喔耶!看完了,你好棒 🎉!這些不同情境的上下班你都會說了嗎?記得要自己試著講出不同的句子練習(遞 mic 🎤)。

歡迎再到英文庫其他文章逛逛,看我們精心準備的內容。比方說,不能準時下班會讓人想哭,那你知道「加班」的英文怎麼說嗎?👉「加班 / 加班費」英文怎麼說?是 Overtime 嗎? 來看例句了解!

Min

一個想要一輩子都當個老師+學生+書籍譯者的貪心鬼🤘,個人專頁 Yes Min:當英文家教/書籍譯者是一件很迷人的事。熱愛學習、腦力激盪、語言、文字、文學以及文化。平常是埋首事務的工作狂,會逃避人多的地方,一整天都不跟人說話也沒關係,但很喜歡跟學生互動,跟國小高年級到中高階主管都有過可愛的緣分 ❤。