「直播」英文是什麼?live stream?來看例句了解!

You are currently viewing 「直播」英文是什麼?live stream?來看例句了解!

Hello, everyone! 我是英文庫的 Celine 🙂,今天要來看直播的英文怎麼說~

在這眼球經濟 👁 的時代,有不少的網路平台都增添了直播的功能,包括了 YouTube、Facebook、Instagram、Twitch、抖音等,而且不只有網紅會直播,很多店家也會使用直播來做銷售,而直播線上遊戲的實況更是很早就開始了,加上這幾年也因為疫情,讓很多學校老師也開始直播上課,那到底這麼夯的直播英文要怎麼說呢?我們一起來看看吧!

1️⃣ live stream

live stream 指的是網路直播(節目) 🌐,是可數名詞,也可以寫作 live-stream livestream,其中 live 為形容詞,指「現場直播的」,會唸作 /laɪv/,就像我們用電視看跨年演唱會,右上角標示 LIVE 就是現場直播的。而 stream 為「在線收聽或收看」,就是不用透過下載,可以直接透過網路看影片或聽音樂。那其實 stream 本身的概念為「流、流動」,所以串流就是用這個字來表示囉。

The groom did not get a Covid test, so he could only watch his wedding live stream outside the venue.
那位新郎因為還沒拿到新冠肺炎的檢測結果,所以他只能在會場外收看自己的婚禮直播。

You can watch a live stream of the solar eclipse on this channel at 4 P.M.
下午四點時,你可以在這個頻道收看日食的直播。

I watched the Olympics opening ceremony on a live stream.
我透過線上直播收看奧運的開幕典禮。

Millions of people are watching this esports live stream online.
有數以百萬的人正在線上收看這場電競直播。

此外,live stream 也可以作為動詞,在…平台上直播會搭配 on,像是這樣:

My favorite YouTuber is live streaming tonight, so I cannot go out with you.
我最喜歡的 YouTuber 今晚要直播,所以我無法和你一起出門。

The baseball game will be live-streamed on Facebook, YouTube, and Twitter.
那場棒球比賽將會在臉書、YouTube 及推特上直播。

Because of the pandemic, the meeting will be live-streamed.
因為疫情的關係,這場會議將在線上做直播。

live streamer 就是指「直播主、實況主」囉,也可以稱為 online streamerstreamer

A lot of students want to be live streamers in the future.
很多學生未來想要成為一名直播主。

再來補充一個相關用法,go live 可以表達「要開始直播」, 滿常會是開直播的人會講的,像是 YouTube 及 Twitch 開直播的按鈕就是用 go live 這兩個字,另外也滿常聽到新聞記者會用 go live to… 表示要到某個地方現場連線直播,來看看例句吧:

Let’s go live to the presidential inauguration ceremony.
我們到總統就職典禮現場連線直播。

By finishing these steps, you can go live instantly on Twitch.
完成這些步驟後,你就可以即時在圖奇上直播。

I’m about to go live.
我要準備開始直播了。

2️⃣ live broadcast

live broadcast 是直播(節目)的意思,不過 broadcast 本來的意思是「電視或廣播節目 📺 📻」,但隨著科技進展,就不再只限定於廣電節目,可以說是舊詞新用,看例句吧:

I watched a live broadcast of the NBA championship yesterday. It was so exciting!
我昨天看了 NBA 冠軍賽的直播,比賽實在是太刺激了!

Is this program a live broadcast or a prerecorded one?
這個節目是直播的還是預錄的呢?

Christa invited her fans to join her first live broadcast on Instagram.
Christa 邀請她的粉絲參加她在 Instagram 上的首次直播。

動詞表示直播的用法可以說 broadcast live,一般多會用作被動語態,那 broadcast 本來是指「透過電視或廣播節目播送」,一樣舊詞新用,這裡是指「播送、播放」的意思,搭配相關字一樣可以用來表示網路直播。
特別留意一下 broadcast 的動詞三態為同型:broadcast / broadcast / broadcast。

The debate between the two candidates will be broadcast live next Monday.
兩位候選人的扁論將在下週一進行直播。

The Taipei New Year’s Eve concert will be broadcast live from 6 P.M. to 1 A.M. on television.
台北跨年演唱會將會從晚上六點到凌晨一點在電視上直播。

The live stream of the game will be broadcast on Twitch at 9 P.M.
這場遊戲直播將於晚上九點在圖奇上播送。

Could you teach me how to broadcast on Facebook Live?
你能教我怎麼透過臉書進行直播嗎?

3️⃣ webcast

如果一場活動有開放現場觀眾參加,也同步在線上直播,那麼這個直播就可以稱為 webcast,這種直播是較為正式,需要事前準備與專業設備,相較起來,live stream 就可以是比較個人、即時的。

那 webcast 可以是動詞名詞,其中 web 就是指「網路」,動詞三態也是同型:webcast / webcast / webcast,來看看例句吧:

This session is being webcast worldwide, so many people are watching us online.
這個場次將會進行全球直播,所以會有很多人在線上觀看我們。

If you can’t join the speech in person, there will be a live webcast.
如果這場講座你無法現場參加,會有線上直播。

For those who are watching our live webcast on YouTube, you can type in your questions in the chatbox.
對於那些在 YouTube 上參加直播的人,你們可以將問題打在聊天室裡。

Now, I’m told there’s a glitch in our Internet webcast.
現在呢,我被告知線上直播出了點問題。

補充:直播相關的字詞

📌 mukbang

mukbang 為「吃播」的意思,這個字其實是來自 🇰🇷 韓文 먹방,即 muk-ja(吃)加上 bang-song(播),而 mukbanger 就是「吃播主」囉。
這個字主要是因為新冠疫情而走紅的,因為韓國人通常不會一個人吃飯,但因為疫情不能群聚再加上封城,就有人開始邊吃飯邊開直播,漸漸地有些影片在網路上擴散開來,使得 mukbang 這個字也跟著紅了起來。

Many mukbang videos went viral during the pandemic in 2020.
很多吃播影片在 2020 年的疫情期間爆紅。

📌 live commerce

live commerce 的中文可以翻成「直播帶貨」,也就是利用直播的方式來做產品銷售,這個字算是 live stream 和 e-commerce(電子商務)的組合,也有人會說 livestream shopping
現在有很多電商、網紅都利用直播帶貨的方式來做銷售,效果聽說都很不錯,我覺得看這種影片很容易讓人荷包大失血啊 😱。

Live commerce has transformed the way people shop nowadays.
直播帶貨已經轉變人們現今的購物方式。

That’s All for Today

看完這篇文章後,你應該對於直播英文的用法更了解了吧!不曉得大家平常都會看什麼直播呢?我自己在不能出國時是還滿喜歡看別人邊旅行邊直播的,會讓我覺得自己也在線上小旅行,還有開箱直播(unboxing live stream)也是滿有趣的,可以看到一些很特別的產品。而現在也愈來愈多有創意的直播,大家可以去挖掘一下~😁

不過看直播之餘,還是可以繼續點進不同文章學習相關英文唷:
👉「遊戲外掛」英文是?cheat? hack? bot? 來搞懂!
👉「網紅」英文是?KOL、Creator、Influencer 的意思?差在哪?
👉【網路時代英文】網紅、網美、酸民、網友等英文怎麼說?
👉【臉書FB英文】封鎖、打卡、粉絲專頁 等英文怎麼說?
👉【IG 英文用詞】DM、Bio、按讚、追蹤 等 IG 術語是什麼意思?

今天就分享到這兒,記得下次遇到任何英文疑問時,要回來英文庫學習喔!See you next time! 😉

Celine

Hello! :) 是一個心思細膩、喜歡嘗試不同事物的英文老師,覺得英文可以讓你的世界更廣大,希望能幫助你學英文,讓生命更美好!❤️