Million, Billion 等中文是什麼? 來搞懂如何翻譯大數字!

You are currently viewing Million, Billion 等中文是什麼? 來搞懂如何翻譯大數字!

Hey guys! What’s up everybody! 我是哥倫布~😎

今天要告訴你如何用英文唸大數字!1️⃣ 2️⃣ 3️⃣ 4️⃣
首先,我們必須了解的是,英文跟中文的數字系統,其實是很不一樣的。
所以如果你想轉換中英的數字翻譯時,常常需要動腦~(其實很容易當機,對吧?🤣)

千以下的單位

首先,我們先假設你可以唸出英文的 1−999 。

368 ➡️ three hundred sixty eight
420 ➡️ four hundred twenty
899 ➡️ eight hundred ninety nine

但如果是更大的數字呢?
「百」再往上的單位是「千」, 一千的英文是 thousand,所以我們看下面的例子:

1899 ➡️one thousand eight hundred ninety nine

千以上的單位

但如果數字再更大一點,超過千以上的單位呢?
我們用這個超大的數字「243,089,783,281,868」來當例子,這個到底要怎麼唸呢?🧐

Well~ 關鍵在於數字之間的這些「逗號」👇

在英文裡面,每三個單位都有一個逗號,然後每個逗號其實都有一個名字的~
讓我們從右到左、小到大的順序來看~👇

  • 第一個逗號:Thousand
  • 第二個逗號:Million
  • 第三個逗號:Billion
  • 第四個逗號:Trillion

如何用英文唸大數字?

在知道這些逗號的名稱之後,一切就很簡單了!
我們只要從最左邊開始,每讀三個數字,就讀一個逗號,然後按照順序一路唸到最右邊就可以了!

所以「243,089,783,281,868」這個數字是這樣唸的:
two hundred forty-three trillion / eighty-nine billion / seven hundred eighty-three million / two hundred eighty-one thousand / eight hundred sixty-eight

很簡單對吧~只要先讀逗號之間的數字,然後再讀那個逗號就可以了!👌🏻

那如果有很多 0 那怎麼辦呢?🤔
比如說,我們來試試看這個數字「500,000,000,340,001

Well~ 其實你可以跳過這些 0,然後直接讀有數字的部分跟逗號就可以囉~

所以「500,000,000,340,001」這個數字就是唸:
five hundred trillion / three hundred forty thousand / and one

中文的數字單位

中文的數字系統其實是同一個概念,但是中文是 4個數字為一個單位。
所以,每 4 個 0,就是「萬」,每 8 個是「億」,然後每 12 個是「兆」。

那兆之後呢?沒有人知道!(其實是我中文不好,哈哈哈~~😂)
But just for fun~ 讓我們對照一下中英文的數字單位:

數字中文英文
1One
10Ten
100Hundred
1,000Thousand
10,000Ten Thousand
100,000十萬Hundred Thousand
1,000,000百萬Million
10,000,000千萬Ten Million
100,000,000Hundred Million
1,000,000,000十億Billion
10,000,000,000百億Ten Billion
100,000,000,000千億Hundred Billion
1,000,000,000,000Trillion

英文的數字單位

那在英文裡,其實也是一樣的!
大家雖然都知道 Trillion(兆)這個單位,因為會在 GDP 數據看到,但是兆以上的單位就不知道了。

所以現在也是 Just for fun~
我們一起來學學英文裡的數字大單位吧!👇

英文中文數字
Thousand103
Million百萬106
Billion十億109
Trillion1012
Quadrillion一千兆1015
Quintillion一百京1018
Sextillion十垓1021
Septillion1024
Octillion一千秭1027
Nonillion一百穰1030
Decillion十溝1033

👉補充一下~中文的大單位數字順序是這樣的:「兆、京、秭、穰、溝」

雖然我們平常不太會用到這些大單位,但如果在日常生活中,你想要用英文表達很多很多~你可以用「Zillion」這個字。Zillion 在英文裡指的是「很多、無限大」的意思

A: How many subscribers do you have?
     你有多少訂閱人數?

B: Oh, I’ve got about 350,000.
     哦,我有大概 35萬~ 😁

C: Well, guess what! I’ve got a zillion.
     嘿你們知道嗎~我有超級多~~😏

英文數字冷知識

最後我要和大家分享有關英文數字的兩個單字!

第一個字是「 Googol 」,指 1 後面有 100 個 0  的意思 (10100)。
沒錯!科技公司 Google 就是以這個數字的名字來命名的,但拼法不一樣~

第二個字是「 Googolplex 」,指 10 後面有 10 的 100次方的一個數 10^(10100)
Google 在加州總部的大樓就叫做 Googleplex,plex 其實也可以是大樓的意思,所以也是取諧音。

以上這些冷知識分享給大家~🤩

That’s All for Today!

今天就先講到這邊啦~看完是不是又增加很多有趣的小知識呢?
下次在轉換中英數字的時候,腦袋就很靈光啦!😎

💛 想觀看這篇文章的 Youtube 影片版本的朋友,請由此入 👉「如何用英文唸大數字? Billion? Million? 哪個是萬,哪個是億?」

See you next time!

哥倫布 Columbus

Hi! 我叫哥倫布!我是 English Cool 創辦人!每天跟團隊研究如何為你們寫出實用的英文教學文章!