Apartment, Condo, Flat 差在哪?來搞懂「公寓」英文翻譯!

You are currently viewing Apartment, Condo, Flat 差在哪?來搞懂「公寓」英文翻譯!

Hey everyone!我是英文庫的 Jenny  😎

今天要來聊聊公寓的英文!當你聽到公寓這個詞的時候腦中會浮現甚麼樣的畫面呢?在英文裡,公寓有好幾種不同的說法,今天帶大家看看以下常見的公寓英文,來一次搞懂,之後有機會到國外居住或租房時就不怕搞混啦  😀

Apartment 中文意思

Apartment 多用於美式英語,指的是整層公寓,如下圖紅框處,一棟擁有好幾層公寓的大樓我們可以稱之為 apartment building。一層 apartment 通常會有好幾戶住家,不過當有人說 ” my apartment ” 的時候,指的就是整層公寓的其中一戶啦~ 另外,這些住戶並未擁有公寓的所有權,而是租賃的。

Let’s go back to my apartment after dinner.
晚餐後一起回到我的公寓吧。

英式英語中也會使用 apartment 這個詞,但相較於美式的 apartment,英式的 apartment 指的大多是較為高級的住宅,公寓整體的設備與環境較佳,價格自然也較貴。

Lowrise / Midrise / Highrise apartment 不同樓層數的公寓

補充一下~ 通常在台灣當我們提到公寓這個詞時,腦袋會聯想到比較舊、沒有電梯的房子,而大樓則是設備較為新穎、有電梯、樓層數較高。但是在國外無論公寓及大樓都可以說是 apartment,如果真的要分新舊,通常用 old / new 就可以了~ 此外,若要以樓層多寡來區分,則會使用 rise 這個字。

Rise 的意思是上升,而 low / mid / high 分別意指 低 / 中 / 高,因此 lowrise apartment 就是比較低樓層的公寓,大約三至四層樓,midrise apartment 則多指五至六層樓的公寓,通常多於六層樓的就會是 highrise apartment 囉~

One Bedroom Apartment 一房一廳

既然介紹了 apartment,那麼一定要帶大家認識一下 one bed apartment~ 所謂 one bed apartment 就是擁有一房一廳格局的住所,而臥室與廚房、客廳等都是有隔間的。

Studio Apartment 套房

另外一種房型叫做 studio,也就是我們熟知的套房。不同於上述的 one bed apartment,studio 的臥室和客聽、廚房沒有隔間,都是一個整體的,只有浴室會被隔開而已~

Flat 中文意思

Flat 是英式英語比較常見的說法,它和 apartment 的概念非常相似,指的都是整層公寓。一棟擁有許多 flats 的公寓大樓稱為 block of flats。

剛才提到英式英語也會用 apartment這個字,但是有別於美式的概念,英式英語中的 apartment 通常都用在專業的房地產用語,而且是針對比較高級的住宅;至於 flat 就相對是比較普通的公寓,格局通常較小,租金也相對便宜。

Kate rents a flat near 5th street.
Kate 在五街附近租一間公寓。

Apartment / Flat 差別

基本上 apartment 和 flat 在多數情況都是可以互通的,它們指的都是整層的公寓,且由住戶承租房屋。

Apartment 和 flat 最大的差別在於前者常用於美式英語,後者常用於英式英語。另外還有一種說法表示整層 apartment 會有許多住戶,也可能會有許多房東,也就是每間房都有不同的房東出租給不同的房客;而 flat 的出租人大多擁有一整層公寓,但分別出租不同間房給不同的住戶。不過身為住戶,這點就比較不重要了~ 😆

Condo 中文意思

Condo 較為正式的說法為 condominium,它同樣是公寓,但和 apartment 以及 flat 最主要的差別在於 condominium 的住戶是擁有自己的住所,並非租賃的~ Condo 在房地產的專有名詞當中很常見,通常給人的感覺會比較高級一些✨ 一棟擁有許多 condo 的大樓叫做 condominium building,而每個 condo 的所有權都屬於其中的住戶。

不知道大家是否聽過藝人 Bruno Mars 的一首歌叫做 《 That’s What I Like 》,歌詞第一句就是 ” I got a condo in Manhattan “,即是告訴對方自己在紐約曼哈頓「擁有一間房」囉~ 😉

Invest Music Video GIF by Condo Stats

That’s All for Today

今天介紹了幾種公寓與房型的英文,希望有幫助你釐清它們的異同處!未來若有機會到國外居住,無論是要短租或久待,相信你都不會用錯啦~ 最後 Jenny 幫大家將今天提到的幾種公寓類型簡化成以下表格,讓你看得更清楚喔 😀

公寓種類主要特色住者是否擁有所有權
Apartment1. 常用於美式英語
2.整棟公寓大樓稱為 apartment building
Flat1. 常用於英式英語
2. 整棟公寓大樓稱為 block of flats
Condo1. 整棟公寓大樓稱為 condominium building
2. 住戶擁有房屋

那我們下次見,有其他英文問題別忘了回來英文庫喔 💗

Jenny Sung

Hello 我是 Jenny✨ !我喜歡寫作,也熱愛英文,如果喜歡我們的網站和文章,記得多來逛逛,一起開心的學英文喔 😎