自助旅行、自由行、跟團 等英文怎麼說?(含例句)

You are currently viewing 自助旅行、自由行、跟團 等英文怎麼說?(含例句)

Hey guys! 我是英文庫的 Cecilia,旅遊有許多不同的方式,包含自由度高的自助旅行和自由行,以及不用耗費太多腦力安排行程的跟團旅遊,就出國的選擇性來說非常廣,你知道要怎麼用英文說明或解釋你喜歡的旅遊方式嗎?

今天就來介紹不同旅遊方式的英文說法,順帶一起認識有趣的英文小知識吧!😎

自助旅行的英文

英文中有幾個類似自助旅行的說法,最口語的就是直接說 travel by myself,也就是自己旅行,有浪跡天涯的味道。

I love to travel by myself anywhere.
我喜歡自己一個人到處旅行。

I’d rather stay home because I fear traveling by myself.
我寧願待在家,因為我害怕一個人旅行。

另一種也很貼近自助旅行的說法是 independent travel,但它比較正式,一般不會出現在口語裡面。independent 是獨立的,因此你得身兼校長和撞鐘,自行安排行程和餐食,不參雜任何旅行社和領隊的介入,換句話說,如果你自己訂了機票到美國,租一輛車跨越美國東西岸,那就算是一種 independent travel 啦!

Independent travel is not for me. I don’t know how to book my own accommodation and transport.
我不是自助旅行的料,我不知道怎麼預訂自己的住宿和交通。

She prefers independent travel because it’s way more flexible in terms of money and time.
她偏好自助旅行,因為在錢和時間上都有彈性多了。

若前面加了 semi- (一半、部分),就變成 semi-independent tour 半自助或半自由行,在自己安排多數的行程下,同時享有套裝行程內的住宿、交通、短途旅行和部分餐點,保有一定的彈性、自由和隱私。

如果想表達偏向低成本,且比較克難的自助旅行方式,那 backpacking 就是最適合的字了,它多與 go 連用,形成 go backpacking。

backpack 是背包,故可想而知會揹著背包長途旅行的人,正是背包客 (backpacker),也就是那些背著背包到處流浪看起來帥氣漂泊的女漢子或男子漢啦!😏

I went backpacking in Europe last year.
去年我在歐洲自助旅行。

She plans to go backpacking across Western Europe with her best friend next month.
她計畫要在下個月和她最好的朋友一起自助旅行橫跨西歐。

當然,年輕的時候,你可能有不少體力能夠去背包旅行,但隨著年紀越來越大,可能更注重旅行的品質,更何況有些人原本就寧願花多一點錢,住好一點的旅館,上好一點的餐廳,因此後來也延伸出一個單字叫作 flashpacking,指獨立自主而且擁有更多預算的背包客旅行,這些旅人又被稱為 flashpackers。

他們保有背包客的精神,打破多數人對於背包客窮酸的既定印象,讓自己在經濟較為自由的狀況下,多了更多選擇上的彈性,可能喜歡隨身攜帶筆電和智慧型手機等科技 3C 產品,也不介意奢侈一點,提升旅行的質感。

Flashpacking means backpacking with a bigger budget.
Flashpacking 是指更多預算的背包旅行。

I am a flashpacker who is a little older and more financially secure than backpackers.
我是一個比背包客年紀稍長且經濟上也更自由的 flashpacker。

自由行的英文

自由行有一個眾所皆知的特點是大部分的事情都必須由自己操心,包含排行程、找餐食等等,但機票和住宿通常搭配旅行社安排,因此也可以稱為 self-guided tour,self-guided 字面上表示「由自己主導的」,而 tour 則是觀光旅遊,這個字不受限個人,也能用在團體上。

Cecilia is quite detail-oriented. I can’t wait to have a self-guided trip with her.
西西莉亞滿注重細節的,我等不及要和她來一場自由行了! 😂

Many people go with self-guided tours because it allows them to customize their trip.
很多人選擇自由行,因為這樣他們能夠客製化他們的旅程。

在自由行方面,很多旅行社都有推出自由行的機加酒 (Flight & Hotel Packages),這種可以稱為套裝行程 package tour

package 本身當名詞的時候,指的不只有包裏,還有套裝的意思,故 package tour 除了包含機票、住宿費用,還有可能涵蓋活動門票、機場接送等等。

此外,有時候到某個城市旅行,你可能會遇到當地有許多大小旅行社推出許多不同的一日或兩日遊行程,像是清邁大象自然公園一日遊,也算是 package tour 的一種喔!

Do you have any package tours available today?
你們有任何今天成團的套裝行程嗎?

They bought a package tour to Croatia and stayed in a luxury hotel by the sea.
他們買了到克羅埃西亞的套裝行程,並住在海邊的豪華旅館。

跟團旅行的英文

一般跟團最常見也最口說的說法就是 travel with a tour group,翻譯成中文即是跟旅行團的意思(此時跟婆婆媽媽們一同旅行的畫面緩緩浮現 😂)。

I’m going to travel with a tour group this summer.
我要在今年夏天跟團旅行。

She’s going to join a tour group for her upcoming trip to Iceland.
她要跟團來完成她即將到來的冰島之旅。

另外,所謂的跟團旅行,特別指包含領隊和行程費用的旅程,也就是所謂的 escorted tour

escort 這個字當動詞的時候,指的是護送或陪同,因此可以想像 escorted tour 就是有人護送者陪同你走完整個行程的旅行,這個人不難推測到是領隊 (tour escort) 的角色,可以說是旅途中的褓姆啦!

I’m too lazy to plan a dream vacation. An escorted tour is definitely a better option for me.
我太懶得計畫什麼夢幻假期了,跟團對我來說是比較理想的選項。

Escorted tours allow you to get under the skin of a country or place, without worrying about the detail.
跟團旅行讓你在不用擔心細節的狀況下,深入認識一個國家或地方。

補充一點,有一個你可能比較少聽到的 hosted tour,也可以稱為 guided tour,是由當地導遊陪同的團體旅遊,但不一定包含所有的餐食或行程。

很多人經常將它和前面提到的 escorted tour 搞混,因為它也含有 tour guide,但最大的差別是 hosted tour 是由當地導遊 (local tour guide) 進行導覽,從機場接機到載送客人前往住宿地點基本上都是當中包含的服務。

另一個差別是這樣的行程也適合自由行的旅客,因為自由度相對比較高,你有很多時間能夠按照自己的想法或意願安排行程,但當有任何必要需求的時候,同樣能聯絡當地導遊請求協助,其實這也不失是旅行中的一個好選擇呢!

I prefer to take a hosted tour. It allows me to travel like a local.
我偏好跟當地導遊的團,這讓我能夠像當地人一樣旅行。

The guided tour is recommended for those visiting the Netherlands for the first time.
第一次到荷蘭旅行的人,建議跟當地導遊團。

That’s All for Today

你自己偏好跟團還是自由行呢?青菜蘿蔔各有所好,每一種旅行都各有優缺點,但相信經過今天的介紹,你更清楚自己適合的旅行英文要怎麼說了!

下次遇到英文疑問時,也不要忘了回來英文庫坐坐啦!😉

想看更多和旅遊英文有關的主題,可以參考以下文章:
👉【旅遊必備英文總整理】懶人包:機場、過海關、問路、飯店、等 一次搞懂!
👉【旅遊必須英文】出國旅行需要的 8 句實用英文?
👉【背包客必備英文】青年旅館訂房、問路、交朋友需要的英文!
👉 「旅遊」英文怎麼說?trip? journey? travel? tour?
👉 「出差」英文是什麼?business trip? business travel?
👉 「寄放行李」英文怎麼說?如何跟飯店說? (含對話)

Cecilia

Hey there! 我是 Cecilia,綽號烏龜妹,曾任英文老師與顧問,經營個人品牌《烏龜妹,出走旅行 TurtleGirl's Travel》。內心住著無法停下腳步流浪的靈魂,擁有小王子愛上玫瑰的任性,戒不掉整天在文字和藝術間徘徊的壞習慣。讓我們一起學英文,打開世界這本沒有疆域的書。💗