【七夕英文】情人節、牛郎織女、喜鵲 等字英文怎麼說?

You are currently viewing 【七夕英文】情人節、牛郎織女、喜鵲 等字英文怎麼說?

Hey guys! 我是英文庫的 Cecilia,一年一度的七夕情人節,是亞洲的重要節日,雖然現今的年輕人多慶祝主流的西洋情人節,但動人的愛情故事仍讓人念念不忘,由七夕情人節、牛郎織女、喜鵲等築起的故事更讓人心動不已。

今天的英文特輯就走浪漫路線,來看看七夕的英文用字要怎麼說,以及該如何用英文介紹七夕情人節吧! 😉

七夕英文怎麼說?

浪漫的七夕情人節是對比二月十四日西方情人節,在中國節慶裡專屬於戀人們的日子,傳說,牛郎織女會在這天相會,為了紀念這段「一年見一次」的偉大愛情,便將這天定義成中國情人節,英文裡可稱作 Chinese Valentine’s DayDouble Seventh Festival 或 Qixi Festival,還有一種說法是以農曆第七個月的第七個晚上命名為 Seventh Evening Festival

以下提供實用的七夕簡介,你可以用它來向外國人介紹這個節日喔!

Chinese Valentine’s Day is celebrated on July 7th of the Lunar calendar, which usually comes in August.

It comes from the romantic tale of two lovers called Zhinü and Niulang (the Cowherd and the Weaver Girl) who can only come together once a year. On this day, people usually celebrate by giving flowers, chocolates, and other presents to their partners.

中國七夕於農曆七月七日慶祝,通常落在陽曆八月,它的由來和兩位戀人織女與牛郎只能一年一次相聚的浪漫神話有關,在這天,人們通常會送花、巧克力或其他禮物給他們的另一半。

牛郎織女 The Cowherd and the Weaver Girl

牛郎織女一般除了以 cowherd 和牛郎織女有兩種翻譯的方式,一種是直譯翻為 Niulang and Zhinü,另一種是以意義翻譯成 the Cowherd and the Weaver Girl,cowherd 表示「牧牛者」,weaver 代表「編織者」,如此一來外國人便能了解其中的意思。

There is a widely circulated love story in China about a cowherd falling in love with a weaver girl.
在中國,有一個和牛郎與織女墜入愛河而廣為流傳的愛情故事。

喜鵲 magpie

喜鵲的英文是 magpei,是一種音量大、有黑白羽毛和長尾的鳥,傳聞牛郎織女無法度過銀河相見,這深刻的愛情觸動了一群喜鵲,才讓無數的喜鵲們在銀河間築起了一座橋樑,讓他們得以團圓重聚,因此給人的印象是為情人帶來幸福,但其實 magpie 某方面含有貶義,可以用來指一個話很多的人。

The magpies felt sad, so they made the Magpie Bridge to let Niulang and Zhinü see each other once a year.
喜鵲們感到難過,便搭了喜鵲橋讓牛郎和織女這對情人能夠一年見一次面。

She hates those who chatter like magpies.
她討厭說話喋喋不休的人。

喜鵲(magpei)

七夕情人節單字總整理

最後,再複習一次包含日期、活動和祝福語,所有你一定要知道的七夕情人節英文字詞吧!

  • 農曆七月七日 July 7th of the lunar calendar
  • 牛郎織女 the Cowherd and the Weaver Girl
  • 喜鵲 magpie
  • 銀河 the Milky Way
  • 巧克力 chocolate
  • 約會 go on a date
  • 送花 give flowers
  • 共進浪漫晚餐 have a romantic dinner
  • 去看電影 go to the movies
  • 七夕情人節快樂! Happy Chinese Valentine’s Day!

That’s All for Today

七夕情人節的傳說淒美動人,可以慢慢練習如何用英文描述它的由來,向外國人介紹一番。當然,如果你本身有另一半,這天是勇敢表達愛意的最佳時機,不管是在餐廳共進燭光晚餐或在家看 Netflix,一定要好好享受並營造既平凡又不平凡的熱戀感覺,畢竟比起牛郎織女,大多數人可真是幸運多了呢!

下次遇到英文疑問時,也不要忘了回來英文庫坐坐喔!😉

想看更多節日的相關主題,可以參考以下文章:
👉 【節日中英對照表】中秋節、清明節、中元節、七夕 等英文翻譯!
👉「白色情人節」英文怎麼說? (含例句)
👉【愛情英文】告白、搭訕、曖昧、交往、約會等英文!(含例句)

Cecilia

Hey there! 我是 Cecilia,綽號烏龜妹,曾任英文老師與顧問,經營個人品牌《烏龜妹,出走旅行 TurtleGirl's Travel》。內心住著無法停下腳步流浪的靈魂,擁有小王子愛上玫瑰的任性,戒不掉整天在文字和藝術間徘徊的壞習慣。讓我們一起學英文,打開世界這本沒有疆域的書。💗