「錄取」英文是什麼?admit? accept?

You are currently viewing 「錄取」英文是什麼?admit? accept?

哈囉大家好!我是英文庫的Lois😊

最近進入開學季,除了新生紛紛入學,想必也有很多人開始找工作、找實習。經過重重關卡後,結果出爐總是幾家歡樂幾家愁,而「錄取」的英文到底應該怎麼說呢?今天這篇文章就要和大家介紹 admit, accept 以及其他表達「錄取」的用法的差別~

「錄取」的英文怎麼說?

如標題所示,「錄取」最常見的兩個說法就是 admitaccept, 大多數時候用於表達錄取「大專院校」的意思。⚠️特別要注意的是,用這兩個字表達錄取的時候,切記要用「被動」的型態。

After getting refused by most of the schools she applied to, Helen finally got admitted to a community college.
被大多數她申請的學校拒絕後,Helen 終於被一間社區大學錄取。

We’re all very proud of you for getting accepted by Princeton.
我們全都為你被普林斯頓錄取感到驕傲。

Hire 這個字就是「雇用」的意思,因此 be/get hired by 意味著「被某間公司錄用」。

As soon as he graduated from Harvard law school, he was hired by the largest law firm in New York.
他一從哈佛法學院畢業,就被紐約最大的律師事務所錄取了。

Position 除了姿勢和位置之外,也有「職位」的意思。所以 get offered a position 就是得到公司的一個職位,也就是被錄取了!

Paula got offered a position by a company in Singapore. She’s considering whether she should take it.
Paula被一家新加坡的公司錄取了。現在她在考慮是否應該接受這個職位。

Offer 作動詞用的時候是「提供」的意思,當成名詞的時候代表「工作機會」。因此,get an offer 也是「錄取」的另一個說法~

After doing more than twenty interviews, Sharon still didn’t get an offer.
面試了二十家公司,Sharon還是沒有錄取任何一個職位。

如果對 Offer 的用法有所疑惑的話,歡迎參考這篇文章:

👉🏼Provide 跟 Offer 正確用法是?用法差在哪?

Admit 和 Accept 的差別?

Admit 和 accept 這兩個動詞之間主要的差別在於:Admit 只能用於「大學院校」的錄取;Accept 則不只可以用在「大學院校」,也可用於「工作」的錄取喔!

⭕️ Ann’s family was over the moon upon hearing the news of her being admitted to Stanford.
⭕️ Ann’s family was over the moon upon hearing the news of her being accepted to Stanford.
Ann 的家人一聽到她錄取史丹佛的消息都興高采烈。

⭕️ I can’t believe Jack is accepted by Morgan Stanley!
❌ I can’t believe Jack is admitted by Morgan Stanley!
我不敢相信 Jack 被摩根士丹利錄取了!

💡 從上面的例句劃底線處,我們可以觀察到,凡是提到錄取學校,介系詞要用 “to” + 學校;而講到工作的錄取,我們則用 “by” + 公司。這樣你記清楚了嗎?

Admission 還是 Acceptance?

介紹完「錄取」的動詞後,我們接著來看看名詞的用法。「大專院校」的錄取有兩個很常見的說法:Admission & Acceptance

如果硬要細分 AdmissionAcceptance 的差別,Admission 不只表示錄取,還包含了入學的程序;而 Acceptance 就比較單純指被學校錄取的部份。

那麼「錄取通知信」要怎麼說呢?在後面加上 letter ,變成 👉🏼 Admission letterAcceptance letter 就可以囉!

但如果談到一間學校的「錄取率」,一般我們會說 Acceptance rate⭕️,而不會說 Admission rate❌

接下來我們看看例句:

You should be able to find the information on the requirements of admission on our website.
你可以在我們的網頁上找到申請入學必要條件的相關資訊。

She got the admission letters from both of her dream schools. Now she doesn’t know how to choose.
她得到兩間夢幻學校的錄取通知信。現在她不知道如何取捨。

Luke hid his brother’s acceptance letter as a prank.
Luke惡作劇把哥哥的錄取通知信藏起來。

The acceptance rate of this university is very low which means that you really have to show them what you’ve got in your application.
這間大學的錄取率非常低,所以你一定要在申請資料中向他們證明自己的實力。

最後,如果你想了解跟工作、實習、面試有關的英文,也可以參考以下這些文章:

👉🏼【工作類型英文】打工/正職/兼職/接案/自由業/實習/工讀 等英文怎麼說?(含例句)

👉🏼【英文面試】 如何做英文自我介紹

👉🏼英文面試的「優缺點」怎麼回答?Strengths、Weaknesses 相關英文!

That’s all for today!

以上就是各種「錄取」的英文用法,以及 admit 和 accept 之間差別的說明,希望有釐清大家的困惑唷😇 下次跟親朋好友們報喜訊,或是在 social media 上面發炫耀文的時候,可別用錯啦!😉

如果你喜歡今天這篇文章的內容,歡迎你之後常回來英文庫坐坐,我們隨時都會更新更多英文學習的內容!See you soon💖

Lois

中文系畢業、曾在西班牙與德國留學的英文老師。我熱愛鑽研語言和文化的奧妙,更喜歡將知識實踐在生活和旅行中。我相信語言是一把打開世界大門的鑰匙,而我英文教學的目標,就是成為你走出舒適圈、擁抱世界的最佳 helper & companion!