Chill 中文意思是什麼? 來搞懂 Chill、Chill Out、Chillax 的意思!

You are currently viewing Chill 中文意思是什麼? 來搞懂 Chill、Chill Out、Chillax 的意思!

Hi, everyone! 我是英文庫的 Gloria~🙌🏻

今天要帶大家來認識 chill 的中文意思!講到 chill 這個常在生活中聽到的字,相信你一定很有感覺~但是,chill 的意思到底是什麼呢?接下來,就讓我來為大家介紹吧!🤓

Chill 中文意思?

Chill 原本的意思是「冷卻、寒意」,就是指讓某事物冷卻下來,或是用來形容空氣中寒冷的氣息。

You can chill the coke in the fridge before drinking.
你喝可樂之前可以先在冰箱冰一下

We suddenly felt a chill in the air.
我們突然間感受到空氣中有一絲寒意

不過,隨著越來越多人用這個字,chill 在不同的情境裡也開始衍伸出很多種意思,甚至出現了 chill out 還有 chillax 的用法,逐漸帶起一股流行語的風潮。你想知道它們各自代表什麼意思嗎?趕快看下去就知道啦~Let’s go! 😎

1. (V.) 放鬆、冷靜

首先,chill 最常見的用法是指「放輕鬆、冷靜」的意思,當你想讓別人冷靜下來、好好放鬆不要緊張的時候,就可以用這個字來表達。

Don’t get angry so easily! You need to chill.
不要這麼容易就生氣嘛,你需要冷靜一下

A: Damn, I forgot to bring my laptop. I can’t do anything now.
可惡,我忘記帶我的筆電了,我現在什麼事都不能做

B: Hey, just chill. I can lend you mine.
嘿,放輕鬆一點,我可以借你我的筆電喔

A: Wow, thank you so much! You really saved my life.
哇,太感謝你了!你救了我一命

2. (Adj.) 氣氛讓人很放鬆

此外,chill 也可以用來形容某個環境或是某一首歌的「氣氛讓人很放鬆」,這時候就會是形容詞的用法囉~😎

I really love the vibe here. It’s pretty chill.
我真的很喜歡這裡的氣氛,非常放鬆

Ed Sheeran’s new song is so chill. I can listen to it for all day.
紅髮艾德的新歌好讓人放鬆喔,我可以聽一整天

The bar downstairs is very chill. We should have a drink there.
樓下那間酒吧氣氛很放鬆,我們該去那邊喝一杯

3. (Adj.) 形容人很酷、好相處

Chill 也可以用來形容某人「很酷、隨和好相處」,或是指「很做自己、不太在乎別人的眼光」的處世哲學,用來形容一種隨性但是充滿自信、順其自然的生活態度,像這樣的風格在其他人的眼裡反而顯得很特別~😎✨

My colleague Sharon is really chill. I really like to chat with her.
我的同事 Sharon 很酷,我很喜歡跟她閒聊

A: Hey, I asked Jason to join our party tonight. He is my neighbor.
嘿,我找了 Jason 一起參加今晚的派對,他是我鄰居

B: Jason? Is he chill?
Jason?他好相處嗎?

A: He is super chill. We used to hang out together during high school.
他超級酷,我們以前高中都會一起出去玩

4. (V.) 閒混

Chill 還可以用來表示「閒混、打發時間」的意思,就是當你想找朋友相聚、一起出去閒晃的時候,就可以找對方出來 chill 一下啦~🍻

Hey, we are just chilling. Wanna come and chill?
嘿,我們正在瞎混,要一起來晃晃嗎?

I’m so bored right now. Let’s go chill.
我現在好無聊喔,我們出去晃晃啊

A: Yo, bro. What are you gonna do this Saturday?
嘿,兄弟,你這禮拜六要做什麼啊?

B: Well, just gonna chill with my friends at Hank’s garage.
噢,我會跟一些朋友在 Hank 的車庫閒混

A: Wow, can I join you?
哇,可以加入你們嗎?

B: Sure, dude.
當然沒問題啊,兄弟

5. (Adj.) 沒關係、很 OK

Chill 還有一個意思是指「沒關係」,用來表示你對於某件事很 OK、並不會太介意,而這個用法就很符合 chill 這個字想表達的這種「隨性又自在」的態度~😉👌🏻

Surfing isn’t really my thing, but it’s chill. I sometimes still go surfing with friends.
我不太會衝浪,但是沒關係,我有時候還是會跟朋友去衝浪一下

A: Which do you feel like for dinner? Sushi or hamburger?
你晚餐想吃哪一個?壽司還是漢堡?

B: Either will do. I’m chill with anything.
兩個都可以啊,不管吃什麼我都很 OK

A: Oh, I forgot to call you this morning. I’m sorry.
啊,我早上忘記打給你了,我很抱歉

B: It’s chill. It doesn’t matter anyway.
沒關係啦,反正也不重要

Netflix and chill 中文意思?

講到 Netflix,就是美國相當知名的網路影視平台。而因為 Netflix 的興起,也讓很多美國人看電視及電影的習慣受到影響,因此,很多人一到假日就會窩在家看 Netflix,幾乎等於是生活的一部份。

雖然就字面上來看,Netflix and chill 是想找你一起看 Netflix 放鬆一下,不過,如果對方是在對你有意思的情況下提出邀約,其實是暗示要讓彼此的「身體」放鬆一下,也就是要找你「約炮」的意思啦!😏 所以,如果對方單獨約你到他家 Netflix and chill 的時候,可要好好想清楚,不要隨便答應別人喔~🙃

A: Bae, wanna Netflix and chill at my place tonight?
寶貝,今晚想來我這享受一下嗎?

B: Oh, I don’t feel like chilling tonight. How about going out for dinner?
喔,我今天沒有很想耶,還是我們出去吃個晚餐呢?

A: Hey, wanna come here Netflix and chill together? I miss you so much.
嘿,你想不想過來我這裡放鬆 (打炮) 一下?我好想你喔 😘

B: Ah… But I’m quite busy today. Maybe next time!
啊,但是我今天有點忙耶,下次再說吧 !😌

💡 延伸閱讀:【約炮英文用詞】ONS、hook up、Netflix and Chill 的意思以及用法!

Chill out 中文意思?

講到 chill out 這個片語,其實就是指「放鬆心情」或「冷靜下來」的意思。另外,chill out 也是一種現代很熱門的音樂形式—「弛放音樂」,是指一種能讓人情緒放鬆、節奏緩慢的電子音樂,可以稱為 chill-out musicchillout music 或是 chill out music。🎵

We love to chill out on the beach.
我們很愛去海邊放鬆

They played some chill-out music at the barbecue party.
他們在烤肉派對上放了很舒服的電子弛放音樂

A: Hurry up! The train has arrived!
快一點,這班車已經到站了!

B: Chill out, dude! This is not our train!
別緊張啊,兄弟!這一班不是我們要搭的車啦!

此外,chill out 還有「安靜點、閉嘴」的意思,用法就跟 shut up 一樣,就是要別人暫時閉上嘴巴、不要來打擾你,讓你可以好好完成手邊的事情啦~😆

Chill out, man! We are watching a ball game.
閉嘴,老兄!我們正在看球賽

Could you chill out a little? I am doing my homework.
你可以安靜一下嗎?我在做功課

Chillax 中文意思?

Chillax 其實就是「chill + relax」這兩個單字的組合,其實跟前面提到的意思差不多,也是指「放鬆心情、冷靜下來」,讓別人放鬆一點不要太過緊繃,算是一個從 chill 延伸出來的用法。所以,如果你遇到身邊的人情緒很爆走的時候,就可以試著用這個字來緩和一下氣氛哦~😎

After a long day, I just want to chillax on my sofa.
經過了漫長的一天,我只想躺在沙發上好好放鬆

Sometimes I meet my old friends, and we chillax together.
我有時候會跟老朋友見面,然後一起好好放鬆

A: Oh, my god! I can’t believe she said that!
天啊!我真不敢相信她居然這樣說!

B: Chillax, bro! It’s just no big deal. Don’t be so upset!
放輕鬆啦,兄弟!沒什麼大不了的,不要這麼生氣嘛!

That’s All for Today!

好啦~以上就是今天的分享!是不是學到很多關於 chill 的用法呢?希望這篇文章能讓你更掌握到這個流行語的意思,下次就知道怎麼用啦!😎

👇 還想了解更多英文的流行用語嗎?也推薦你來看看這些文章喔~🤩

👉🏻「vibe」中文意思是?來一次搞懂 good vibes, BDKMV 等!(含例句)
👉🏻
【英文流行語】squad, flex, twerk 意思是什麼?
👉🏻
【英文流行語】Daddy、Sugar Daddy 的中文意思是?
👉🏻
【2020英文流行語】vibe、mood 是什麼意思,差在哪?
👉🏻
【2020英文流行語】Extra / Salty / THICC 到底是什麼意思?

如果之後還想學更多英文小知識,別忘了常回來英文庫逛逛唷~我們還有更多有趣的文章等你來發現!那我們就下次見囉~See you! 😉

Gloria

我是一位喜歡到處冒險的英文老師~✌🏻 我相信學習是一場沒有終點的旅行,我也相信夢想不會虧待每個認真對待它的人!希望每一位來到這裡的朋友,都能找到實用的資訊,幫助你成為更好的自己!✨😎