「comparison」正確用法是?看例句一次搞懂!

You are currently viewing 「comparison」正確用法是?看例句一次搞懂!

Hello, everyone! 我是英文庫的 Celine 🙂,又到了用法的教學時間囉,今天要來看看 comparison 要怎麼用!

說到 comparison 這個字,大家可能會比較認識它的動詞,也就是 compare(比較),之前也曾經在這篇文章介紹過 compare to 和 compare with 的差異,那 comparison 是 compare 的名詞型態,意思不變。現在就準備好你的筆記本,一起來看看 comparison 的用法吧!

comparison 的意思

comparison 的中文意思為「比較、對比」,我們先來看兩個例句暖身一下吧:

This place used to be thriving. The tour guide showed us the photos for comparison.
這個地方以前很繁榮,那位導遊給我們看照片比較。

This chart provides a comparison of average salaries for various professions.
這個圖表提供了對各種職業平均薪資的比較。

你可以發現 comparison 可以是可數名詞或不可數名詞,如果指的是比較的過程,這是抽象的,所以會是不可數的,但如果指的是去作出分析結果的那種比較,就會是可數名詞。

假如你覺得這樣子解釋很模糊,沒關係,以下我們會列舉一些搭配詞及片語,你就會比較知道那個用法是屬於哪一種 comparison 了,繼續看下去吧~

in comparison / by comparison 的用法

in comparison 跟 by comparison 都是「相比之下」的意思,可以放在句首,後面加上逗號,也可以放在句尾。這組用法可以算是 comparison 最常見的用法,兩者沒什麼差別,但是 in comparison 會比較常用唷。

Joanne is outgoing and talkative. In comparison, her twin sister is rather shy.
= Joanne is outgoing and talkative. Her twin sister is rather shy in comparison.
Joanne 外向又健談,相比之下,她的雙胞胎妹妹就很害羞。

Yesterday’s weather was very hot. By comparison, today’s weather is cool.
= Yesterday’s weather was very hot. Today’s weather is cool by comparison.
昨天的天氣非常熱,今天天氣相比之下很涼爽。

那如果有明確的比較對象,可以使用 in comparison with/to… ,表示「與…相比」,放在句首句中皆可。至於 in comparison 搭配 with 或 to 並沒有什麼差別,不過 with 會比較常見一點囉。

In comparison to other candidates, Ms. Wilson was trustworthy.
和其他的候選人相比,Wilson 女士是值得信賴的。

The temperature in this city is considerably higher in comparison with the last year.
這座城市的溫度比起去年高出非常多。

Basketball players’ hands are often huge in comparison with ordinary people’s.
比起一般人的手,籃球球員的手通常比較大。

⚠️ by comparison to 是錯誤的用法
⚠️ by comparison with 不是錯,不過非常少見,會建議避免使用

其他常見 comparison 的片語

除了 in comparison 和 by comparison 的用法,以下再來分享一些 comparison 常見的片語唷:

📌 make/draw a comparison (between…)

make a comparison 和 draw a comparison 指的是「對…做比較/類比」,精準一點來說,就是針對兩者或兩者以上的對象去找出他們的相似之處。如果比較的對象只有兩者,會搭配 between A and B 來使用。

兩種表達方式比起來,draw a comparison 用起來會比較正式,偏向書面用詞。
另外也特別留意一下,這組片語是今天所介紹的用法中 comparison 會作為可數名詞的唷,來看看例句吧:

They drew a comparison of the education systems in different countries.
他們對不同國家的教育體制做了比較。

Our teacher asked us to make a comparison between the two articles.
我們老師叫我們比較這兩篇文章。

I feel annoyed when my father makes unfair comparisons between me and my brother.
當我爸拿我和我哥做不公平的比較時,我會覺得很煩。

📌 pale in/by comparison (with/to…)

pale in/by comparison 會用來表示「相形見絀」,也就是兩方在比較之下,其中一方明顯不如對方。
其中 pale 為動詞,意思是「(臉色)變蒼白」,就是在比較之下,有一方的臉色青筍筍,這樣應該還滿好聯想的齁~

那如果後面有比較對象,可以搭配 with 或 to。綜合來說,pale in comparison with… 算是最常見的組合。

The gift I gave her paled in comparison with the one Tommy gave her.
比起 Tommy 送她的禮物,我送的根本就是小巫見大巫。

This doll’s sentimental value pales in comparison.
這個洋娃娃的情感價值比起來根本沒什麼。

📌 bear/stand comparison (with…)

bear comparison 和 stand comparison 會用來表示「比得上…」,後面會搭配 with,其中 bear 和 stand 有「承受」之意。

如果用 bear/stand no comparison 就是指「比不上…」,有無法承受住比較的意味在。

This laptop is good, but it doesn’t bear comparison with the MacBook.
這台筆電很棒沒錯,但是它比不上蘋果的筆電。

This cheese cake is tasty, but it stands no comparison with the one I ate in Japan.
這起司蛋糕是很好吃,但是它比不上我在日本所吃到的。

📌 there’s no comparison (between…)

there’s no comparison 指的是「(所比較之對象)不能相提並論」,看到 no comparison 就表示沒得比啦,可能是某一方明顯比另一方好或壞,或是兩方本質是很不一樣的,並不適合直接做比較,例如:

For me, there’s no comparison between the two restaurants.
對我來說,這兩間餐廳是無法相提並論的。

Don’t compare your life to others. There’s no comparison between the sun and the moon. They shine when it’s their time.
不要和別人的生命做比較,這就像太陽和月亮是無法比較的,它們在輪到各自時間時發亮。

A: Does the coffee-flavored chocolate taste better than the original one?
A: 這款咖啡口味的巧克力吃起來有比原味的好吃嗎?

B: There’s no comparison.
B: 根本不能比啊。(原味的好吃很多)

嘿~看到這裡的你還好嗎?文章已經來到一半囉,喘口氣再堅持一下吧!

📌 without comparison / beyond comparison

without comparison 和 beyond comparison 的意思皆為「無與倫比」,從 beyond 字面上的意思應該可以看得出來為超過所能比較的範圍了,所以就是已經夠完美,沒有能相比的了。

兩種寫法比起來,beyond comparison 會比較常見。此外,without comparison 及 beyond comparison 更常會寫作 without compare 及 beyond compare,此時的 compare 一樣是名詞唷。

The beef stew made by my grandma is without comparison.
我奶奶煮的燉牛肉是無人能比的。

The experience in that 6-star hotel is beyond comparison.
在那間六星級的住宿體驗真是無與倫比啊。

📌 comparison-shop

comparison-shop 為「貨比三家、購物時比價」,這裡的 shop 為動詞,表示「購物」,那在買東西前要比較價錢,就是… 媽媽常常會做的事情啦(小聲承認我也會 🤣🤫)。

comparison-shop 也可以寫成 comparison shop,那它的名詞當然就是 comparison shopping 囉。

My mom tends to comparison-shop every item on the grocery list.
我媽媽通常會對於採買清單上的每項物品貨比三家。

This application helps consumers to comparison shop with ease.
這個手機應用程式幫助消費者能輕鬆地貨比三家。

📌 price comparison site

現在網路很方便,常常能看到「比價網站」,就是叫做 price comparison site 或是 comparison shopping website,在網路購物時,給它一鍵按下去就能輕鬆快速地找到賣最便宜的網站囉!

When I buy books online, I always use a price comparison site to find the cheapest price.
當我在線上買書時,我總是會使用比價網站來找到最便宜的價格。

That’s All for Today

呼,結束了!給把文章看完的自己一個掌聲吧!👏 看完文章後,你應該可以感覺到 comparison 的用法不難,只是搭配的片語多了一點,而閱讀及寫作最常會用到的應該就是 in comparison / by comparison 這組,尤其是要描述一些圖表的時候,也可以搭配動詞 compare 使用。

最後想說,人難免會一直和別人做比較,但要記得每個人都是獨特的,英文裡有句話說:Comparison is the thief of joy.,可別讓比較這件事偷走你的快樂唷。

想了解更多英文用法,歡迎來看看這幾篇文章:
👉「compare」正確用法是?compare to, compare with 等的用法!
👉「Besides…」正確用法是?來看例句搞懂!
👉「According to」的正確用法?可以說「According to me」嗎?(含例句)
👉「thanks to」用法?可以說「No thanks to」嗎?(含例句)

今天就分享到這兒,記得下次遇到任何英文疑問時,要回來英文庫學習喔!See you next time! 😉

Celine

Hello! :) 是一個心思細膩、喜歡嘗試不同事物的英文老師,覺得英文可以讓你的世界更廣大,希望能幫助你學英文,讓生命更美好!❤️