【懷疑英文】doubt、suspect 差在哪?怎麼用?

You are currently viewing 【懷疑英文】doubt、suspect 差在哪?怎麼用?

Hello, guys! 懸疑劇情片向來是討論度超高的影劇類型,從線索推理到真相大白,過程撲朔迷離,緊張時刻甚至會讓人疑神疑鬼,懷疑不是A下的毒手,B才是兇手,然而結局卻往往峰迴路轉,耐人尋味。沒錯,今天要學的就是懷疑系英文單字「doubt」和「suspect」,你知道過這兩個單字該怎麼用嗎?又有什麼差別呢?Without further ado,一起往下看吧。Action! 🎬

「doubt」的用法是?

首先,doubt 有兩個詞性,可以當動詞,也能當名詞使用,以下逐一介紹。😀

1. doubt 當動詞,表示「懷疑、不確定、不相信」

doubt 的原意是對一件事感到不肯定,或甚至覺得不大可能是真的或不可能會發生。依據不同搭配詞,所懷疑的強烈度不同,以下一起解鎖 doubt 常見搭配用法及相應的懷疑程度:

  • 當及物動詞,doubt+受詞,受詞可以是人或事

You have no reason to doubt her or her story.
你沒理由懷疑她或她的故事。

I began to doubt the accuracy of your statement.
我開始懷疑你說法的準確度。

Do you think that he will win? I doubt it.
你覺得他會贏嗎?我想不會吧。

Ok, I’m sorry I doubted you.
好啦,我很抱歉我懷疑了你。

  • doubt+whether/if+子句,表示對某件事抱著「懷疑、不確定」的態度,相當於 not quite sure whether,「猜不準、拿不準」,其中 whether 和 if 兩字的差別在於if的語氣較 casual

I doubt whether she will go on a date with you.
我猜不準她會不會跟你出去約會。

I doubt if that was what he wanted.
我拿不準那是不是他想要的。

推薦閱讀: 「whether、whether or not 」正確用法是?
推薦閱讀:If 正確用法是?來搞懂「If 條件句」!

  • doubt+(that)+子句,用這個句型時,懷疑的程度比 doubt whether/if  更強烈,表示你幾乎「不相信」某件事是真的或會發生,類似於 don’t believe that

I doubt (that) he would come.
我想他恐怕不會來。(我不相信他會來)

Without no experience, I doubt (that) he can do this job.
沒有過經驗,我懷疑他難以勝任這工作。(我不相信他能勝任)

小叮嚀💡:上面提到 doubt+(that) 已經等同於你懷疑一件事不是真的,有否定意味,換句話說,後面的子句在英文的邏輯裡面不建議再加否定語氣唷!

我懷疑他們不是情侶。(我不相信他們是情侶)

I doubt (that) they are a couple. ⭕

I doubt (that) they are not a couple. ❌

我懷疑他沒說真話。(我不相信他說的是實話)

I doubt (that) he’s telling the truth. ⭕

I doubt (that) he’s not telling the truth. ❌

2. doubt當名詞,表示懷疑、不確定

doubt 當名詞時的幾個常見的句型、用法,以下補充給大家吧!

I’m having doubts about his ability to complete the project.
我對他能否有能力完成企劃有一些疑問。

There’s no doubt (that) he’s guilty.
毫無疑問他有罪。

They cast doubt on the viability of the solution.
他們對解決辦法的可行性表示懷疑。

You are without (a) doubt my best friend.
不用多想,你就是我最好的朋友。

When in doubt, Google.
有疑慮時,就google吧!

「 suspect」的用法是?

1. suspect 當動詞,表示「懷疑、猜想、料想」

更準確的說,suspect 意味認為某件事相當有可能是真的,或可能會發生,尤指不好的事。ㄧ起看看 suspect 常見用法吧!

  • suspect+(something),可當及物和不及物動詞,後面有無受詞皆可

We all suspect the truth of the report.
我們都懷疑這報告的真實性。(有受詞)

As I had suspected, he lied about his experience on the résumé.
如我所懷疑,他謊報履歷上的工作經驗。(無受詞)

  • suspect+(that)+子句,懷疑某件事可能是真的,或是說你「相信」會是真的,類似於 believe that

I suspect (that) he lies about his educational background.
我懷疑他謊報學歷。

I suspect (that) they are keeping something back.
我懷疑他們隱滿了什麼事。

I suspect (that) her claims are not what they seem. She tends to exaggerate.
我懷疑她說的不全然如此,她習慣誇大。

以上兩種用法在suspect這個字上最常看見,而以下也整理了三個頗有機會看到的用法例句唷!

Your statement sounds convincing, but I still suspect it to be a lie.
你的說法聽起來很有說服力,但我仍懷疑屬言不實。

It is suspected that there are many more cases that remain unreported.
人們懷疑還有很多案例未被報出。

He was suspected of stealing credit cards.
他被質疑偷了信用卡。

2. suspect當名詞,表示「嫌疑人、嫌犯、可疑分子」

suspect 作為名詞時,除了可表示犯罪的嫌疑人,也可表示做錯事的可疑人選。

Two suspects have been detained by the police for further questioning.
兩位嫌疑人被警方拘留進一步訊問。

The investigators have found new evidence against the prime suspect.
調查人員發現了不利於主要嫌疑人的新證據。

doubt 和 suspect 差在哪?

1. 語意相反

廣義來說,雖然兩字都有懷疑的意思,但精確的說,你可以將他們視為反義詞,因為 doubt 是懷疑事情不會是真的、不會發生,反之,suspect 則是懷疑確有其事、會發生

I doubt that he will come.
我懷疑他不會來。

I suspect that he will come.
我懷疑他會來。

2. 懷疑程度不同

上面我們說到 doubt whether 和 doubt that 所表示的懷疑程度不同,而我們也知道 suspect that 屬於反義詞,以下用表格彙整,更能一目瞭然他們的差別。

語意相似語句懷疑程度
doubt whether 事情可能不是真的am not quite sure if中度
doubt that事情不可能是真的do not believe that高度
suspect that事情是真的believe that高度

為了幫助大家更清楚使用上的差異,以下舉一個小故事能夠更清楚區別:

My wallet has been stolen. Only you and Ben know where I left my wallet. I suspect (that) you stole it because you stole things from me before. I doubt (that) Ben stole it because we were playing basketball together when my wallet was gone.

我錢包被偷了,只有你和班知道我把錢包放哪,我懷疑是你偷的,因為你以前偷過我東西。我懷疑不是班偷的,因為錢包不見時,我和他一起在打籃球。

進階差異:借助上面偷錢包的小故事,進一步說明 doubt that+肯定句= suspect that +否定句

我懷疑Ben沒有偷我錢包(我不相信是他偷的)
I doubt that Ben stole my wallet.
= I suspect that Ben did not steal my wallet.

suspect that +肯定句,不等同於 doubt that +否定句,因為如同先前提到,doubt 已經有否定語氣,後面再加否定句可能會讓聽的人覺得累贅、困惑,這種情況建議可以改變說法。

我懷疑你偷了我錢包(我相信是你偷的)
I suspect that you stole my wallet.
≠  I doubt that you did not steal my wallet.

建議改變說法:
= I doubt that you are innocent.
我不相信你是清白的。

That’s All for Today

以上就是 doubt 和 suspect 的用法和近似反義詞的差異囉!太棒了,以後看懸疑推理類的影片、電影,就能萬無一失的使用出這兩個字了呢!最後,如果擔心自己會搞混 doubt 和 suspect 語意,小編覺得可以挑一個簡單的例句,用例句去記憶,例如,挑 I doubt he will come 和 I suspect he will come,這招很有用呢!

今天的分享就到這邊,下次遇到英文疑問時,歡迎回來英文庫找答案唷!Have a good one. 😉

推薦閱讀:【電影類型英文】Movie Genres! 紀錄片、劇情片等英文是?
推薦閱讀:「看電影」到底是 see a movie 還是 watch a movie? (含英文例句)

強相

Hi there! 對英文的熱愛解鎖了一連串奇幻旅程,帶我體驗美國,從加州州立大學語言學碩士畢業,之後翻譯了本書:科技公司的生涯(Lifecycle of a Technology Company),目前正在各個產業領域探索,喜歡把蒐集到的英文,用輕鬆易懂的方式,分享給大家。Have fun while learning English!