What’s up everyone! 英文庫的哥倫布來了～
今天要講的這個片語超級實用，但也超多人用得卡卡的，就是 in terms of。它的核心其實一句話就能講完：in terms of 就是「就⋯⋯方面來說、在⋯⋯層面上」，用來把你想討論的範圍框在某個特定角度，後面接名詞或動名詞。聽起來很學術，但你開會報告、口語比較東西的時候，其實天天都在用這個概念喔～接下來就跟著我把它搞懂吧～👀
in terms of 的意思和用法
先把最重要的觀念釘死：in terms of 的功能是「限定討論的角度」。你想想看，當別人問你「這支手機好不好」，你可能會說「就價格來說很划算，但就拍照來說有點弱」，這種「就⋯⋯來說」的框架，英文就是用 in terms of 來表達 😉
下面分幾個常見的角度，一個一個來看，你會發現它出沒的場合其實超固定。
1. in terms of 表示「就⋯⋯方面來說」
這是最核心、最常見的用法。當你要評價一件事，但只想針對「某一個面向」發表意見，就把那個面向丟在 in terms of 後面。記住關鍵：後面接的是名詞，例如：in terms of price、in terms of quality。
In terms of price, this restaurant is honestly a steal.
就價格方面來說，這家餐廳真的便宜到不行。
My new roommate is great in terms of cleanliness, but he snores like a chainsaw.
就整潔度來說我的新室友超棒，但他打呼像電鋸一樣。
2. in terms of 表示「在⋯⋯層面上」
同樣的片語，換個情境，用在比較正式的場合，例如：開會、報告、分析數據時，翻成「在⋯⋯層面上、從⋯⋯的角度」會更順。這時候它常常拿來鎖定某個衡量的指標，像是：成本、效率、表現之類的。
The new plan looks good in terms of cost, so the boss approved it right away.
這個新方案在成本層面上看起來不錯，所以老闆馬上就核准了。
In terms of performance, our team beat last quarter’s numbers by a mile.
在表現層面上，我們團隊把上一季的數字遠遠甩在後面。
3. in terms of 後面接動名詞 (V-ing)
很多人卡住的地方就在這裡。in terms of 後面除了接名詞，也可以接動名詞，也就是動詞加 ing 變成名詞的形式。為什麼？因為 of 是介系詞，介系詞後面要接名詞或名詞性的東西，動詞不能直接放上去，得先變成 V-ing 才行。這也是接下來要提醒大家的踩雷點之一喔～
In terms of saving money, cooking at home beats eating out every time.
就省錢這件事來說，在家煮飯每次都電外食。
用 in terms of 最常見的兩個錯誤
這個片語的觀念不難，但實際下筆時，有兩個地雷幾乎每個人都踩過，先幫你標出來，之後寫的時候就會多留意一下囉～
1. 後面不要接整個子句
這是頭號錯誤。前面講過，of 是介系詞，後面只能接名詞或 V-ing，不能直接塞一個「主詞 + 動詞」的完整句子進去。很多人想講「就我們省了多少錢來說」，就直接接 we saved，這在文法上是行不通的。要嘛改成名詞，要嘛改成 V-ing。
In terms of cost, this option is the best. ⭕️
In terms of how much it costs, this option is the best. ❌
就成本來說，這個選項最棒。
2. 別寫成 in term of（少了 s）
第二個超容易拿不準的點：是 terms，要加 s，永遠是複數。這個片語裡的 term 永遠以複數形出現，少了那個 s 就是錯的，但因為念起來差不多，很多人寫的時候就漏掉了，自己還沒發現 😅
In terms of safety, this car scored really high. ⭕️
In term of safety, this car scored really high. ❌
就安全性來說，這台車的分數很高。
in terms of 是職場最愛「過度使用」的片語
講完用法，插播一個很多人沒注意到的現象：in terms of 在英文職場裡，根本是會議室和簡報裡被「用爛」的經典商業行話之一。因為它有種「聽起來很專業、很有分析感」的氣場，大家就習慣把它當口頭禪掛在嘴邊，一句話塞三四個，像「In terms of timing, in terms of budget, in terms of resources…」這樣連環轟炸，反而模糊了真正的重點，聽久了會有點頭暈 🤔
所以給你一個小提醒：適度用很好，它確實能讓表達更精準、更有條理；但別濫用，一旦發現一句話裡冒出第二個，就先停一下，想想是不是直接講更清楚。很多時候「Our budget is tight」就比「In terms of budget, things are tight」乾脆俐落多了，對吧～
跟 in terms of 意思相近的說法
既然講到「就⋯⋯來說」，順便補幾個意思很接近、你大概也會想知道的說法，免得你只會用一個，講起來太單調，也順便分散一下剛剛說的「過度使用」問題。下面這幾個都能拿來限定討論的角度，但語感跟正式程度有點不一樣～
1. regarding（關於、針對）
第一個是 regarding，意思是「關於、針對」，比 in terms of 更正式一點，常出現在 email 或公文裡，用來開啟一個話題。
Regarding your refund, our team will get back to you within three days.
關於您的退款，我們團隊會在三天內回覆您。
2. when it comes to（說到、講到）
另一個是 when it comes to，口語感比較重，意思是「說到、講到」，當你要把話題轉到某個領域、再針對它發表看法時很好用。
When it comes to cooking, my mom is basically a five-star chef.
說到煮飯，我媽根本是五星級主廚。
3. as for（至於、說到）
再來是 as for，意思是「至於、說到」，特別好用在「前面講完一件事，現在要把焦點轉到另一個人或另一件事」的時候，帶有一點「換個話題」的轉折味道。
The kids already ate. As for me, I’m starving and ready to order everything on the menu.
小孩已經吃過了。至於我嘛，餓到可以把整本菜單都點一輪。
4. in regard to（關於、就⋯⋯而言）
最後是 in regard to，意思是「關於、就⋯⋯而言」，語氣偏正式、偏書面，跟 regarding 很像，常見在商業書信或正式報告裡。提醒一下：是 regard，單數，別不小心寫成 in regards to（雖然口語有人這樣講，但正式書寫還是用單數最穩）。
In regard to the new policy, all staff should check their email this afternoon.
關於這項新政策，全體員工今天下午應該確認一下自己的信箱。
把這幾個說法依「正式度」從高到低排一下，選用的時候對照一下就好 🙌
| 說法 | 正式度 | 語感／適合場合 |
| regarding | 正式 | email、公文，用來開啟話題 |
| in regard to | 正式 | 商業書信、正式報告（記得用單數） |
| in terms of | 中間、最萬用 | 正式報告、日常對話都能用 |
| when it comes to | 口語 | 說到某個領域，再發表看法 |
| as for | 口語 | 換個話題，把焦點挪到別的人事物 |
That’s All for Today!
今天就把 in terms of 整個攤開來看了一遍，其實只要抓住「限定討論角度」這個核心，再避開那兩個地雷，你就能用得很自然囉～最後幫你快速複習一下：
👉 核心意思 → 就⋯⋯方面來說、在⋯⋯層面上
👉 後面接什麼 → 名詞或動名詞 (V-ing)，不能接整個子句
👉 常見錯誤 → 別寫成 in term of，那個 s 不能掉
👉 使用提醒 → 職場上別一句塞好幾個，適度用就好
簡單收尾：in terms of 就是「就⋯⋯方面來說」，後面接名詞或動名詞，用來框住你要討論的角度。好用，但別在一句話裡塞太多，有時直接講反而更清楚。下篇見～😎
