【p.s.用法】信件中的 ps (postscript) 怎麼用?來看例子一次搞懂!

You are currently viewing 【p.s.用法】信件中的 ps (postscript) 怎麼用?來看例子一次搞懂!

Hey! What’s up! 我是英文庫的 Celine,今天要來解答 PS 的用法!

講到 PS 這個縮寫,如果你是設計相關領域,可能會想到強大的修圖軟體 Photoshop;如果你喜歡打電動,你可能會想到 PlayStation,目前似乎出新到 PS5 了!不過,今天我要介紹的不是以上兩種,而是寫信或 Email 會用到的用語啦!

PS 的意思及由來

PS 的縮寫由來最原始為拉丁文的 post scriptum,英文則是 postscript,字面上的意思為「寫完信之後」,因為其中 post 為「後面」,scriptum 為「書寫」之意。若要翻譯成中文用語則為「(信末)附言,又及」。

此用法通常用於信件完成並簽上名之後,也可能會放在文章或書中。最初用法是來自昔日只有實體書信時,因為筆者在寫完信也署名完後又想要補充信件內容,但要重寫或塗改實在太麻煩了,所以就直接把內容增加在信件最後,並寫上 PS 讓收信者知道。

而在現今,即便修改電子郵件很方便,人們依舊喜歡在信件最後加上 PS,有的是想要特意分享一些比較有趣的事物,有的則是因為可以增加收信者的關注,有一份研究曾指出有高達將近八成的人會在打開信件時先看 PS 的內容呢,或許這可以做為一種行銷的小技巧吧!

PS 的正確寫法

事實上,這個縮寫沒有一個絕對正確的寫法,根據劍橋辭典 (The Cambridge Dictionary) 指出,英式英語寫法為不帶縮寫點的 PS,而美式英語則較習慣寫 P.S.,但還是會因人而異。至於大小寫也都有人使用,但必須為全部大寫或全部小寫,其中全部大寫的寫法比較普遍地被使用。

如果當寫信者有很多附註事項時,並不是用 PS1、PS2 等 ❌,而是要用 PPS (post postscriptum) ⭕️,再多就用 PPPS (post post postscriptum),依此類推,但一般來說不會再往下寫,除非你想故意搞笑啦 😂,因為 PS 的內容本身就是作為附加、補充的作用。

PS 的例子

PS 後面可以是一句話、一個段落,或是數個段落(書中較常見)。
加上逗號、冒號,或直接空一格都有人使用。

PS, don’t forget to bring your umbrella.
(附言,別忘了帶你的雨傘喔。)

PS: Thanks for your help with the recent project.
(附言:很謝謝你對近期專案的協助。)

PS Would you be the first client to purchase my product?
(附言 你會想當我第一個客戶買我的產品嗎?)

P.S. Buy some bread before you come home.
(附言 回家之前買一些麵包吧。)

P.S. XOXOXOXOX
(附言 親親抱抱)(說明:X – kiss 親親;O – hug 抱抱)

以下的實例是來自 <Dear Me: A Letter to My Sixteen-Year-Old Self> 一書,內容是整理了很多位名人寫一封信給十六歲的自己,以下分別為喜劇演員 Rita Runder、美國搖滾歌手 Alice Cooper 以及此書的編輯 Joseph Galliano。

That’s All for Today

隨著通訊軟體的普及,現在大家在使用文字上比較彈性,而 PS 也不僅限用於書信中了,有時候想要在訊息、貼文等地方提醒一些注意事項時,也會看到 PS 的身影。

最後,我想要分享兩個和 PS 有關的作品,第一個是我很喜歡的美國電影《P.S. 我愛你》<P.S. I Love You>,它改編自同名小說,電影在 2007 年上映,是一部很催人熱淚的愛情片,影片內容我就不爆雷了,至於片名是來自於男主角寫給女主角的信。

《P.S. 我愛你》電影宣傳照。圖片來源:flickr

上面那部電影應該有不少人知道,而接下來這部電影很新,是 2020 年 2 月才推出的,沒有在台灣的電影院上映,但可以在線上觀影平台找到,是改編自小說的美國青少年浪漫喜劇 <To All the Boys: P.S. I Still Love You>《致所有男孩:P.S. 我仍然愛你》,劇中除了愛情也談及種族等議題,有興趣可以去欣賞唷。

《致所有男孩:P.S. 我仍然愛你》電影宣傳照。圖片來源:IMP Awards

💡 延伸閱讀:
【Email 英文】信件裡的 TBA, TBC, N/A 是什麼意思?
【Email 英文】noted、fw、re、br、PS、RSVP 都是什麼意思?

Celine

Hello! :) 是一個心思細膩、喜歡嘗試不同事物的英文老師,覺得英文可以讓你的世界更廣大,希望能幫助你學英文,讓生命更美好!❤️