【請假英文】如何用英文跟老闆請假?(含範例對話、短訊)

You are currently viewing 【請假英文】如何用英文跟老闆請假?(含範例對話、短訊)

Hi, everyone! 我是英文庫的 Gloria~✌🏻

今天要帶大家了解如何用英文跟老闆請假!
對上班族來說,請假是生活中常遇到的事,但如果你的主管是外國人,要怎麼用英文解釋請假的原因呢?別擔心~今天我準備了最實用的請假英文教學,相信一定能讓你收穫滿滿!🤗  Let’s go~

請假的英文是什麼?

首先,我們先來學學最常用的請假英文說法:

1️⃣ take a leave   請假

請假最常用的動詞是 take,而 leave 指的是「個人的休假、請假」。
在 leave 前面會加上特定單字表示不同的假別,像是:take a sick leave  (請病假)

  • 常見假別的英文單字:sick leave  病假 / personal leave  事假 / official leave  公假 / menstrual leave 生理假 / marriage leave 婚假

⚠️ 雖然有些字典會把 leave 歸類為「不可數名詞」,但在日常生活中,leave 前面都會加上 a 來說。

2️⃣ take (一段時間) off

off 指「休假、沒上班」的意思。在 take 和 off 中間可以放入「一段時間」表示請了某段時間的假。
例如:take a day off  (請一天假) / take the morning off  (早上請假)。

如何用英文和老闆請假?

1️⃣ 請假英文萬用句型

在開口向老闆請假之前,我們先把這幾個實用的請求句型學起來吧!

Can I take a day off tomorrow?
我明天可以請一天假嗎?

May I take a few days off?
我可以請幾天假嗎?

I would like to take two weeks off.
我想要請兩週的假

I wonder if I could take a month off.
我想知道我能不能請一個月的假

接著,讓我們把請假的情況分為以下幾種來了解:

2️⃣ 請病假

請病假是日常生活中最常遇到的情況了!但身體不舒服的英文要怎麼說呢?
這邊幫你整理幾個實用的說法~👇

I think I got a cold. I might need to take a sick leave today.
我覺得我感冒了,我今天可能需要請一天病假

I think I need to ask for a half day off because I’m having a headache now.
我想我需要請半天假,因為我現在頭很痛

I’m feeling a bit under the weather now. I wonder if I could take this afternoon off.
我覺得有點不舒服,我在想這個下午能不能請假

3️⃣ 請事假

請事假的情況有很多,大部分是因為臨時有私事,像:小孩生病、家人住院、家中突然有急事等等。
在提出請假需求後,直接講出你的原因就可以了!句子後面接 because / as 來說明請假的原因。

I’ll have to take a personal leave tomorrow because I need to take my cat to the vet.
我明天需要請事假,因為我要帶我的貓去看獸醫

Can I take Wednesday off? I have an appointment with my dentist.
我禮拜三可以請假嗎?因為我和牙醫有約

I got an emergency call from my daughter’s school, so I might need this afternoon off.
我剛剛接到我女兒學校的緊急電話,所以我下午需要請個假

4️⃣ 請長假

請長假通常是未來已經有安排好的事件,像:產假、婚假、度蜜月等。
我們可以用前面提到的句型:take a leave / take (一段時間) off 。

如果是請「兩週的事假」,可以在 leave 前面加上時間和假別來說:two-week / two weeks’ personal leave。⚠️ 注意:這裡的「兩週」要用形容詞用法: two-week 或 two weeks’ (兩週的) 。
或是直接說:take two weeks off 就可以了!

I would like to take a two-week personal leave to have surgery on my knee.
我想請兩週的事假,因為我膝蓋要開刀

I plan to take two weeks off to visit my sister in Australia.
我打算休兩個禮拜的假去拜訪我在澳洲的姊姊

Could I request a five-days’ personal leave? My mom is in hospital.
請問我可以請五天的事假嗎?因為我媽住院了

還想知道更多不同假別的英文要怎麼說嗎?快來看看這一篇文章:
👉【各種假的英文】颱風假, 喪假, 病假, 事假等英文怎麼說?

5️⃣ 更有禮貌的請假句型 😊

有些人怕當面請假很尷尬,所以選擇用短訊的方式請假。
其實用訊息請假的說法跟前面分享的句型差不多,但講法上比較偏口語一些。
建議可以用一些更有禮貌的開頭句型來表達~👇

  • I am sorry that…    我很抱歉⋯
  • I have to let you know that…   我必須跟您說⋯
  • I’m writing this message to apply for…    我傳這則訊息是要申請⋯

但要注意的是,通常用短訊請假是比較不專業的表現,除非真的跟主管非常熟,或公司可以接受用這樣的方式請假,不然小心放完假回來會被修理喔~🤣

I’m sorry that I won’t be able to come to the office today because I got a flu.
很抱歉我今天沒辦法去上班,因為我得了流感

I have to let you know that I can’t go to work tomorrow as I have an emergency at home.
我必須跟您說我明天不能去上班,因為我家裡有急事

I’m writing this message to apply for next Friday off as I need to go for a health check.
我傳這封訊息是要請下個禮拜五的假,因為我要去做健康檢查

6️⃣ 請假時也要記得表現出責任感 👍🏻

通常用訊息請假可能都是很臨時的狀況,應表現出真誠、對工作負責的態度,並說明要如何處理之後的工作。建議你也把這些實用的句型一起學起來唷~👇

I apologize for the inconvenience. Hope you understand my situation.
我為造成不便感到抱歉,希望您能了解我的情況

I will update you on the status of my work after I come back.
在我回來之後,我會讓您了解工作的最新情況

📖 apologize 是動詞,指「道歉」,後面接 for 指「為了某事道歉」。

請假英文情境對話

最後,讓我們來看看一些請假英文的情境範例對話吧!

😔: I think I got a cold. I might need to request a day off.
我覺得我感冒了,我可能需要請一天假

🧐: Make sure you can find someone to cover for you while you’re away. Take care!
那確認一下你不在的時候有人可以幫忙頂替你的工作!保重喔!

🙂: Yeah! I’ve found Benson to cover for me! I’ll keep you updated when I’m back.
嗯!我找到 Benson來幫我了!我回來時會再跟您更新一下工作的最新狀況

 

😔: I need to take a few days off to attend my grandfather’s funeral.
我要請幾天假參加我爺爺的葬禮

😧: I’m sorry to hear about this. Just go and do what you need to do.
我很遺憾聽到這樣的消息,就去做你該做的事吧!

 

🙂: I would like to apply for a week’s leave because I am going to Greece on honeymoon.
我想請一週的假,因為我要去希臘度蜜月

🤓: Wow! That sounds wonderful! Enjoy your honeymoon in Greece!
哇!聽起來很棒欸!好好享受喔!

🙂: Thanks! I will follow things up and keep you updated when I’m away.
謝謝!我不在的時候,我會跟進工作進度,然後讓您了解工作最新情況

🤓: Nah! Stop working while you’re on honeymoon, or your wife is going to hate you!
不用了啦!你在度蜜月的時候不要工作喔~不然你老婆會恨你的!

That’s All for Today!

好啦~以上就是今天的分享!是不是又學到很多實用的請假英文呢?😉
相信只要多練習相關情境的英文句型,你一定會越來越厲害唷~加油!💪🏻

如果你還想知道更多請假相關的英文,也可以來看看這些文章:
👉【假期英文】連假、年假、補休、特休、無薪假 等英文怎麼說?(含例句)
👉 休假/放假 英文該用 Holiday, Vacation 還是 Leave? (含例句)

那我們就下次見啦~See you! 😉

Gloria

我是一位喜歡到處冒險的英文老師~✌🏻 我相信學習是一場沒有終點的旅行,我也相信夢想不會虧待每個認真對待它的人!希望每一位來到這裡的朋友,都能找到實用的資訊,幫助你成為更好的自己!✨😎