「await」用法是?跟 wait 差在哪?來搞懂!

You are currently viewing 「await」用法是?跟 wait 差在哪?來搞懂!

Hello, everyone! 我是英文庫的 Celine 🙂,今天來學習 await 的用法吧~

看到 await 這個字時,從字面上看你可能會猜它跟 wait 有關係,這點沒有錯唷 🙆‍♀️,它們在字義上差不多,但並不能直接說它們是同義字,因為在用法上是不太一樣的,接著就一起來看 await 的用法以及和 wait 的不同處在哪吧!

await 的用法

await 的中文意思為「等待」,跟 wait 一樣,不過 await 是比較嚴肅、正式的用字,所以日常口語中不太會使用。

在用法上,await 是及物動詞,所以後面可以直接加上受詞,而且通常會是抽象的事物,像是 reply(回覆)、answer(答案)、order(命令)、decision(決定)等,受詞不太會是人,例如:

I’m awaiting your reply.
我正在等你的回覆。

Amanda is anxiously awaiting her test results.
Amanda 正焦急地等待她的測試結果。

The couple is awaiting the birth of their first baby.
那對夫妻正等著他們第一個寶寶的到來。

This plan awaits the approval of the CEO.
這項計劃有待執行長的批准。

The criminal was awaiting trial for murder.
那位罪犯因謀殺罪正在等候審判。

I will patiently await your final decision.
我會耐心等待您的最終決定。

await 和 wait 差在哪?

剛剛有提到 await 和 wait 的意思都是「等待」,但 wait 不管在口語或書面上都是很普遍被拿來使用的。在用法上兩者主要有下列幾個不同:

① wait 為不及物動詞,可以單獨使用,也就是後面可以不加上受詞,但 await 不行這麼用:

Please wait outside.
請在外面等候。

Hurry up! Everybody is waiting.
快一點!大家都在等。

② wait 後面加上受詞時需要加上 for,受詞可以放人/事物,而 await 要直接加上事物作為受詞:

I’m waiting for your reply.
I’m awaiting your reply.
我正在等你的回覆。

They are waiting for the movie star.
他們正在等那位電影明星。

③ wait 還能搭配 to V. until 使用,但 await 不會這麼用:

I can’t wait to see you.
我等不及要見到你了。

We will wait until you come back to start the party.
我們會等到你回來再開始派對。

④ wait 除了當動詞,還可以作為名詞,而 await 只能當動詞:

We had a long wait for the train.
我們等那班火車等了很久。

It took three months to get this painting, but it was worth the wait.
這幅畫等了三個月才拿到,但確實很值得等待。

await 相關用法補充

看完了 await 和 wait 的比較後,再來要補充 await 的其他意思與延伸用法,讓你對這個字有更多理解:

❶ await 表示「將降臨」

await 還有另一個意思是「(某事物)將降臨在…等著…的是(某事物)」,主詞通常會是事物,而受詞通常是人,這用法算滿常聽到的,和最前面提到的用法是不一樣的唷,例如:

New adventures and challenges await us.
新的冒險與挑戰等著我們呢。

She didn’t notice that a surprise awaited her at home.
她沒注意到有個驚喜在家裡等著她。

After the summer vacation, many tests await the students.
這個暑假過後,等著那些學生的是一堆考試。

None of us know what really awaits us at the gates.
我們都不知道在門口等著我們的真正會是什麼。

❷ long-awaited

long-awaited 的意思是「盼望已久的等了很久的」,作為形容詞,會放在名詞前方做修飾,這個字還滿常在新聞標題上看到的,留意一下不能用 long-waited ❌ 唷~

The long-awaited movie is finally released.
那部大家期待已久的電影終於上映了。

Welcome to the long-awaited concert.
歡迎大家來到這場等待已久的演唱會。

The band made a long-awaited return to music after several years.
幾年後,那個樂團在眾人長久盼望下重返了音樂界。

That’s All for Today

終於來到了文章的尾聲啦,相信你已經學會了 await 的用法以及和 wait 的差別。最後再複習一下大家最容易錯的地方:await 後面可以直接加受詞,而 wait 要用 wait for 才對。那如果覺得資訊量太多,建議你可以先掌握 wait 的用法,因為它最被廣泛地使用,等熟悉後再來學習 await 也不遲唷。

看得不過癮嗎?這裡還有更多有趣及實用的文章等著你嘿:
👉「及物動詞」與「不及物動詞」是什麼?有哪些?
👉 Worth 正確用法是?跟 worthwhile / worthy 差在哪?
👉 Provide 跟 Offer 正確用法是?用法差在哪?
👉【上升英文】rise、raise 差在哪?怎麼用?
👉「further」正確用法是?和常搞混的「farther」差在哪?

今天就分享到這兒,記得下次遇到任何英文疑問時,要回來英文庫學習喔!See you next time! 😉

Celine

Hello! :) 是一個心思細膩、喜歡嘗試不同事物的英文老師,覺得英文可以讓你的世界更廣大,希望能幫助你學英文,讓生命更美好!❤️