「除了…」英文怎麼說? Except, Apart from, Other than 等的用法!

You are currently viewing 「除了…」英文怎麼說? Except, Apart from, Other than 等的用法!

唷齁~大家好,歡迎來到英文庫,我是 Min 👋。今天咱們要來搞定的是「除了/除外」的英文怎麼說。一開始暖個身,先給你一個情境,假如要表達「大家都準時抵達,我弟除外」,這樣要怎麼說呢?來來來,你有以下這些選擇。

  • Everyone arrived on time except my brother.
  • Everyone arrived on time apart from my brother.
  • Everyone arrived on time other than my brother.

遇到想表達「某個人事物除外,不包含在內」的情況,就把那個人事物,像是上面的 my brother,放在 exceptapart fromother than 後面,這樣就好囉 👌。

通常大家會比較熟悉 except,對 apart fromother than 很陌生,甚至會覺得它們長得好奇怪啊,其實你就直接把它們看成 except 的分身就可以了。此外,大家比較容易犯錯的情況,是當它們後面加名詞以外的字詞或句子時,會搞不清楚要怎麼用才是對的。所以接下來,咱們就依序來看詳細用法吧,Let’s go! 💃

一、except的用法

想表示「除外」的情況,在台灣大家最熟的應該就是 except 了。 插播一下,except (除外)和 expect (預期)是意思跟發音完全不同的兩個字,小心別再搞混囉!底下我們就來看 except 加名詞、句子、動詞時,分別要怎麼用?

except 加名詞:表示在同一類的人事物當中,並不包含 XX,如果 XX 是名詞,這時可以用 except,也可以用 except for,而前面通常是不加逗點的,例如:

My boss invited everyone except / except for me.
我老闆邀請了每個人😭,我除外。

The pizza shop is open daily except / except for Monday.
那間披薩店每天都有營業,星期一除外。

I suck at all the school subjects except / except for Chinese and English.
我在學校每一科都很爛 😭,國英文除外。

except 加句子:如果 XX 是句子,這時除了 except ,也可以用 except that,此時的 that 是沒有意思的,就只是一個單純功能性的連接詞。

The twins look exactly alike except / except that one is a little taller.
那對雙胞胎長得一模一樣,除了其中一位高一點點。

He had nothing to tell me except / except that I had to wait.
他除了叫我等候之外,就沒再跟我說什麼了。

except 加動詞:咦,那如果 XX 是動詞呢?很多同學會以為就直接加上這個動詞,No No No!  這時 except 和動詞的中間,需要加上一個 to 來隔開才行,這樣才符合英文的文法喔。

I had few options except let him stay. ❌

I had few options except to let him stay. ⭕️

我沒多少選擇,除了讓他留下。

She wouldn’t talk about the problem, except say that she was fine. ❌

She wouldn’t talk about the problem, except to say that she was fine. ⭕️

她不肯聊那個問題,只說她沒事的。

⚠️ 但是!話說回來,英文就跟人生一樣,總有很多例外 🚬。當句子前面的動詞是 do (做),這時 except 後面的動詞,反而要用原形才是對的。這個例外太特別了,真的需要用力記一下啊啊啊。

did nothing yesterday except clean the room. ⭕️

I did nothing yesterday except to clean the room. ❌

我昨天沒做什麼事,除了打掃房間。

二、apart from 的用法

相較於 exceptapart from 的用法單純很多(YAY!),它後面通常就只會加名詞V-ing 而已。對了,apart from 的前面加不加逗點都可以,都還滿常見的。

It’s not a bad job(,) apart from the longer working hours.
這工作還不錯,除了工時較長。

The dinner he cooked yesterday was good(,) apart from the chicken.
昨天他煮的晚餐滿好吃的,除了雞肉。

He didn’t move(,) apart from nodding his head.
他沒有移動,除了點了點頭。

I didn’t tell him anything(,) apart from saying “thanks”.
我沒有告訴他任何事,只說了聲謝謝。

三、other than 的用法

來到最後一個 other than 囉。有時候學生會有奇怪的衝動想在 other than 中間加入其他字,但小心,other than 都是固定黏在一起的,不要拆散它們喔(搖手指)。一樣,other than 後面加的東西跟 except 一樣,也有名詞、句子、動詞的可能性 👇。

other than 加名詞:先從大家最熟悉的用法開始,也就是直接加名詞,來看例句。

I haven’t told anyone other than my cousin.
除了表哥,我還沒告訴任何人。

She doesn’t drink alcohol other than champagne and white wines.
除了香檳跟白酒,她不喝其他酒類。

不過,有時候我們也會遇到特別的情況,會需要先加一個介系詞,才能再接名詞。就像下面這兩個例句,受到中文的影響,大家會很容易就漏掉了介系詞,但此時英文是需要介系詞的,這樣文法才正確喔。

They don’t eat out, other than Japanese restaurants. ❌

They don’t eat out, other than at Japanese restaurants. ⭕️

除了去日本餐廳,他們都不會在外面吃飯。

➡ 還原的話是「They eat out at Japanese restaurants.」,所以 at 需保留 

They don’t talk on the phone other than meetings. ❌
除了開會,他們是不講電話的。

They don’t talk on the phone other than for meetings. ⭕️
除了開會,他們是不講電話的。

➡ 還原的話是「They talk on the phone for meeting.」,所以 for 需保留 

other than 加句子:再來,如果你想表達的例外情況是一個句子,怎麼辦呢?可以在 other than 後面先加上一個代名詞 that ,後面再加上這個句子,這樣就可以了 👌。

Some guests were too drunk, but other than that it was a great dinner party.
有些賓客喝得太醉,但除此之外,那個派對很成功。

➡ that 代替前面的 some guests were too drunk

He doesn’t eat French fries, but other than that he eats all kinds of fast food.
他不吃薯條,但除此之外,其他速食他都吃。

➡ that 代替前面的 he doesn’t eat French fries

other than 加動詞:那如果例外情況是加動詞呢?這時動詞前面也需要加一個 to 喔。就跟介系詞的情況一樣,很多學生受到中文的干擾,會不知道要加 to,這也是需要特別小心的!來看例句的分析。

He has no ambitions other than make her happy. ❌

He has no ambitions other than to make her happy. ⭕️

他對事業沒興趣,只想讓她快樂。

She wouldn’t talk about the problem, other than say that she was fine. ❌

She wouldn’t talk about the problem, other than to say that she was fine. ⭕️

她不肯聊那個問題,只說她沒事的。

Btw小彩蛋

上面介紹了 apart fromother than 用在表示除外不包含的狀況。結束前,這邊小補充一下,就是啊,其實它們是雙面人(!),也有包含在內的意思。等等,先不要急著咒罵英文好煩,其實中文的「除了……」也有類似雙面人的狀況,讓我證明給你看:

除了數學,其他科目我都喜歡。➡ 不包含數學

除了數學之外,其他科目我也都喜歡。➡ 包含數學在內

所以你看,在中文裡,我們會自動依照情境或前後文來判斷,到底是不包含還是包含 🤔。在英文裡,apart from other than 也是一樣的。底下就來看一下它們是包含在內時的例句吧。

It is my favorite restaurant. Apart from its good service, I like every dish it serves.
那是我最愛的餐廳,除了服務好之外,每一道菜我也都愛。

The doctor is very good. Other than that, he is also patient.
那個醫生很厲害,除此之外,他也很有耐心。

That’s it, folks!

喔耶!看完了,你好棒 🎉!恭喜你學會 exceptapart fromother than 的用法啦啦啦!如果只靠硬背,這樣太虐待你的大腦了,效果也不好,還是記得要多觀察母語者的用法,這樣印象才會真的深刻。還有其他英文的問題嗎?快去英文庫 🆒 的其他文章逛逛吧!

如果你想看看跟本篇文章相關的內容:

👉「except」跟「except for」用法差在哪?來搞懂!

👉「Besides…」正確用法是?來看例句搞懂!

 

Min

一個想要一輩子都當個老師+學生+書籍譯者的貪心鬼🤘,個人專頁 Yes Min:當英文家教/書籍譯者是一件很迷人的事。熱愛學習、腦力激盪、語言、文字、文學以及文化。平常是埋首事務的工作狂,會逃避人多的地方,一整天都不跟人說話也沒關係,但很喜歡跟學生互動,跟國小高年級到中高階主管都有過可愛的緣分 ❤。