「幾分之幾 / 分數」的英文怎麼說?來一次搞懂!

You are currently viewing 「幾分之幾 / 分數」的英文怎麼說?來一次搞懂!

唷齁~大家好,歡迎來到英文庫,我是 Min 👋,今天咱們要來搞定的是像「幾分之幾 」這種分數,到底要怎麼用英文表達呢 🤔?一開始先來破個哏暖暖身,以  為例,分別可以用下面兩種方式唸出聲或寫出來:


▶️ one over three
數學班、生活中都通用的說法

▶️ one third
生活中較常見的說法

你有發現英文分數的唸法都是先從分子開始嗎?這跟中文是相反的。對了,其實 也可以用 one divided by three 來表示,但因為比較少見,咱們就假裝這個說法不存在吧 😎。這一篇除了介紹上面的兩種唸法,在文章的最後,也會附上分數相關用詞的小字典,幫有興趣的同學補充一下冷知識。Ready? Let’s go! 💃

一、通用的分數唸法

在英文裡要唸幾分之幾時,最通用的說法就是先唸上面的數字,唸完後加個 over 來做區隔,最後再唸下面的數字,等於是 分子 over 分母,over 在這邊就是除以的感覺,來看實際的例子吧。


▶️ one over three

¹¹⁄₂₅
▶️ eleven over twenty-five 

²¹⁄₆₂
▶️ twenty-first over sixty-two

¹¹³⁄₃₃₅
▶️ one hundred and thirteen over three hundred and thirty-five

¹²⁷⁄₄₅₆
▶️ one hundred and twenty-seven over four hundred and fifty-six

小小聲:遇到像 ¹²⁷⁄₄₅₆ 這種分子和分母都是三位數的情況時,有時候母語者會直接偷懶唸成 one two seven over four five six。

那麼,如果是 ⁹⁄₂₉¹³⁄₄₀¹³¹⁄₂₃₁英文怎麼說呢?換你試試看(遞 🎤)。

二、一些常見的特定分數唸法

上面我們學到了在數學班和生活中都可以通用的說法。接下來,我們來看看一些生活中比較常見且特定的分數唸法。先給你看幾個例子吧,讓你發揮觀察力,看看它們的英文怎麼說。


▶️ one third

¹⁄₁₀
▶️ one tenth

¹⁄₅₀
▶️ one fiftieth

¹⁄₁₀₀
▶️ one hundredth

在這種唸法,上面是 1 的話,用 one ,所以如果是 2、3、4、5、6、7,英文就是 two、three、four、five、six、seven。下面就比較特別了!如果是 3、4、5、6、7,就需要用 third、fourth、fifth、sixth、seventh,也就是借用英文裡表示第幾個的說法。上面和下面使用不一樣的數字表達法,這樣才能辨別誰是分子、誰是分母嘛。

那麼,如果是 ¹⁄₃₀¹⁄₁₀₀₀,英文要怎麼說呢?換你試試看(遞 🎤)。

 

🔎 在這種唸法時,有兩個分數比較特別,分別是 ½¼

½
▶️ one half
▶️ a half
遇到分數是 ½ 時,是講 one half 、a half,因½ 就等於是一半half)嘛。雖然照理說,下面要用第幾個的說法,而第二個是 second,但因為 second 有「秒鐘」的意思,所以如果說 one second,意思就會變成是「一秒鐘」、「一下子」。所以為了避免混亂,是用 half 來取代 second。

¼
▶️ one fourth
▶️ a quarter
遇到分數是 ¼下面的 fourth,也可以用 quarter,這是因為 quarter 本來就有 ¼ 的意思。也就是說,其實你用 one fourthone quartera fourtha quarter 都可以。

 

再來,如果你想表達幾分之幾的什麼人 / 東西,就是用這個說法然後在後面用 of + 名詞 就可以囉,來看看例句的示範。

One third of the employees live in Taipei City.
有三分之一的員工住在台北市。

One fourth of the employees drive to work.
有四分之一的員工是開車上班。

One fifth of the employees want to quit.
有五分之一的員工想要辭職不幹。

像這種分子是 1 的情況,除了用 one,也可以用 a,如:a thirda fourtha fiftha sixtha seventh。因此,上面的例句,也可以換成下面的說法。

A third of the employees live in Taipei City.
有三分之一的員工住在台北市。

A fourth of the employees drive to work.
有四分之一的員工是開車上班。

A fifth of the employees want to quit.
有五分之一的員工想要辭職不幹。

 

剛剛統一都先用分子是 1 的單數例子來練習,那如果分子是大於 1 的情況呢?來看看下面的分數:


▶️ two thirds

¾
▶️ three fourths


▶️ four fifths

你發現了吧,這時候的差別,就只是在下面的數字加上 s 而已。為什麽呢?以 為例,等於是 2 個 ,是複數的概念。同樣的道理,¾ 等於是 3 個 ¼ 等於是 4 個 ,以此類推,所以才會需要在下面加上 s 來表示複數,就是這麼簡單!

所以,如果是 ⁴⁄₇⁷⁄₉⁵⁄₁₁,英文要怎麼說呢?換你試試看(遞 🎤)。

三、帶分數時的英文

那如果是遇到像 1 ⅓ 這種「帶分數」,要怎麼說呢?中文是說幾幾分之幾嘛,英文的則是用 and。也就是說,在這個整數 1 和分數 之間放一個 and 連接就好囉👌,等於是 整數 and 分數。and 在這邊就如同加上的感覺,來看更多例子加強印象。

1 ⅓
▶️ one and one over three
▶️ one and one third

2 ²⁄₃
▶️ two and two over three 
▶️ two and two thirds 

3 ⅔
▶️ three and two over three 
▶️ three and two thirds

4 ³⁄₃₁
▶️ four and three over thirty-one
▶️ four and three thirty-firsts

5 ⁴⁄₂₃
▶️ five and four over twenty-three
▶️ five and four twenty-thirds

所以,如果是 5 ⁴⁄₅8 ⁷⁄₉10 ⁸⁄₃₅ ,英文怎麼說呢?換你試試看(遞 🎤)。

四、小補充:分子、分數、序數等英文

剛學完了分數的唸法,現在來補血一下分數用語的小字典吧,點入每個單字都可以聽發音喔👂。分數的英文是 fraciton,上面的分子numerator,下面的分母denominator。下面分母的唸法則是借用英文裡的序數 ordinal 來表達,例如 first、second、third(雖然跟第幾個無關)。對了,如果是遇到帶分數 mixed fraction 時,前面的那個數字就叫整數 whole number

That’s it, folks!

喔耶!看完了,你好棒 🎉!以後不管是幾分之幾的英文,可都難不倒你了吧。以後還有其他英文的問題,歡迎回來英文庫 🆒 逛逛,裡面的文章都是我們精心準備的喔!

如果你有被虐傾向意猶未盡,快去挑戰其他數學主題的英文吧。
👉【數學英文】加減乘除?幾分之幾?次方?四捨五入?來搞懂!

👉【數字英文】「千、萬、百萬、億」等英文怎麼說?

👉【倍數英文】Single, Double… 然後呢?

👉【次數/倍數英文】once, twice, 然後呢?

👉【英文數字】1-100 英文數字對照表

Min

一個想要一輩子都當個老師+學生+書籍譯者的貪心鬼🤘,個人專頁 Yes Min:當英文家教/書籍譯者是一件很迷人的事。熱愛學習、腦力激盪、語言、文字、文學以及文化。平常是埋首事務的工作狂,會逃避人多的地方,一整天都不跟人說話也沒關係,但很喜歡跟學生互動,跟國小高年級到中高階主管都有過可愛的緣分 ❤。