「專題、畢業專題、大學專題」英文是什麼?

You are currently viewing 「專題、畢業專題、大學專題」英文是什麼?

Hi everyone! 我是英文庫的Ashley👩‍💻 今天跟大家介紹怎麼用英文講「畢業專題」這回事~

畢業專題是許多學生的在大學時代花費最多心血和精神的作業,所以當成品出爐、成績也收到後,同學會迫不及待地想把這個難得的經歷列在履歷上。這時我們會想把「專題」直接翻成 special topic,但是外國人看到這個詞會茫然不解,也無法得知你有參與研究的經驗。

最好的方式就是比照英美大學的課綱,找類似性質的課題(independent study),或是寫完才能畢業的報告(senior projectcapstone project)來表示。接著,就讓我來為大家解釋這些專有名詞的意思和差別,順便告訴你國外大學的教育體制~Let’s go!

專題的英文

台灣的「大學專題」有點像「稀釋過的學術論文」。需要決定主題、擬定研究計畫,還會有指導老師在旁邊給予協助和意見(遇到認真的教授才有😅)。差別就在,專題的呈現方式比較多元,內容要求也比碩博士的畢業論文來的寬鬆許多在美國的大學裡,想要嚐嚐學術研究滋味的學生會參加所謂的 independent study

independent 指的是「獨立」,而 study 在這裡等同於 research,有「研究」的意味。雖然校方有提供協助的資源,例如開設幾堂關於 research techniques and methods (研究技巧和方法)的課程,但 independent study 顧名思義就是要你自發地去圖書館找資料,或是去找指導教授問問題。如果想標註是某個領域的研究,就在 independent study 後面接 in +該領域就可以了,來看例句吧:

She did her independent study in environmental sciences.
她的專題研究有關環境科學。

Have you found an advisor for your independent study?
你找到專題的指導教授了嗎?

Independent study is compulsory for English majors.
英文系的學生必修專題研究課程。

畢業專題的英文

若想強調專題是大四那年才做,代表你是帶著是累積三、四年的知識和技能著手進行,也可以用 senior project 或 capstone project。接下來我們來分開解釋這些詞!

senior project

在美國的大學體制裡大四生被稱作為 senior ,也就是「較年長」的學生。所以 senior project 就是讓應屆畢業生展現四年來的學習成果的專題報告囉。

很有趣的是,因為美國的高中也是四年制(9-12年級),所以有些十二年級生在畢業前的自主學習計畫也會稱之為 senior project。但不用擔心,因為履歷上會很清楚的標明你的專題是大學時做的。必要時,也可以在 senior project 前面加上 undergraduate (學士)來輔助說明。

His senior project is on the history of Cross-Strait relations.
他的畢業專題是兩岸關係的歷史。

 They worked very hard on their undergraduate senior project.
他們很認真地做大學畢業專題。

capstone project

除了 senior project 以外,從歷史悠久重視博雅教育的布朗大學(Brown University)到理工研究重鎮亞利桑那大學(University of Arizona)皆採用 capstone project 來概括大四學生獨立進行的專題作業。

capstone 這個字的意思原本是形容拱門牆上最高的壓頂石,不過後來也指「頂點」,所以用來描述累積四年的學習成果再也適合不過。像國內大學的畢業專題,capstone project 不需要以傳統論文的方式呈現。通常藝術科系會舉辦表演或展覽來表現自我,希望磨練業界技能的同學則會找相關企業或跟著教授實習。 來看例句吧!

As a theater major, Pauline decided to write an original play for her capstone project.
主修戲劇的寶琳決定寫一齣原創劇來當畢業專題。

Students who complete a capstone project may receive special recognition.
完成畢業專題的學生可以獲得特殊褒揚。

That’s all for now!

呼~希望透過今天的講解後,以後不論是寫履歷或是工作面試,你都可以用英文解釋自己畢業專題的題目和經驗囉。在這裡想和正在跟畢業專題死纏爛打的同學說:You’ve got this! 加油,你可以的!

還想知道更多與校園生活有關的英文嗎?這些文章等著你探索 🔍
👉「論文」英文該用 essay、paper、thesis,還是 dissertation?
👉【學位縮寫】BA、BBA、BS、MA、MS、MBA、PHD 意思是什麼?
👉 如何用英文描述自己科系?(含科系中英對照表!)
👉 大一大二大三大四 英文怎麼說?來搞懂!
👉「休學」英文是?suspend? quit? drop out?

之後遇到任何英文相關問題,別忘了英文庫都會在這等著你喔!See you all next time 👀 !

Ashley

不折不扣的語言愛好者,我相信用精湛、優美的文字來表達自我是世界上最接近超能力的事情。生活中大約有50%的時間盯著螢幕閃爍的游標,其他則花在蒐集故事、解拼圖,還有說服其他人加入語言學習的行列。