「propose」正確用法是?後面接 to V 還是 V-ing?

You are currently viewing 「propose」正確用法是?後面接 to V 還是 V-ing?

Hello, guys! 歡迎來到英文庫,我是強相 👋 今天要跟大家分享 propose 的用法。

說到「提出、提議」的英文,大家想到的字不外乎是 propose ,但有時看到 propose 後面加不定詞 to V,有時卻加動名詞 V-ing,其實並不能全然交替使用 ❌,而是要依照 propose 的詞義而定唷!那麼, propose 有哪些詞義,又每個詞義對應到哪些用法,事不宜遲,接著往下看吧!Let’s go! 🏃

propose 正確用法是?

首先,propose 一詞多義,原則上常見的詞義共有四種,以下逐一介紹~😀

1. 表示「提出、提議」

🔎 propose + something

由於是及物動詞,後面一定要加個受詞唷!

Everyone can propose a motion for debate in our weekly meeting.
每個人都可以提出議案在每週會議辯論。

IT proposed changes to the time tracking system.
資訊部門提議調整考勤系統。

👉 推薦閱讀:「及物動詞」與「不及物動詞」是什麼?有哪些?

🔎 propose + (that) + 子句

這情況下,「that + 子句」作為動詞 propose 的受詞,也就是常聽到的名詞子句,因為此時的 that 不具實質意思,非正式場合通常會將 that 省略掉

另外,有一點要注意,propose、suggest、advise 等表示建議的動詞有個特別之處,它們其實是假設語氣(subjunctive moods)的一環,更精確來說,它們歸屬為現在式假設語氣(present subjunctive),顧名思義,當你提議一件事時,這件事顯然尚未發生,對吧?此時,在英文的邏輯中,that 後面子句中的動詞要用原形動詞,以表示與現在事實相反的假設語氣。

They proposed (that) the concert be canceled due to the pandemic.
由於疫情,他們提議將演唱會取消。

My friend proposed (that) we seek marriage counseling.
我朋友建議我們找婚姻諮商。

而如果想表示否定,「建議誰不要做什麼事」,子句則用 not + 原形動詞就可以囉!

They proposed that the concert not be canceled.
他們建議別辦演唱會。

My colleague proposed that I not quit the job because of the sluggish economy.
因為經濟不景氣,我同事建議我不要辭職。

👉 推薦閱讀:假設語氣 Suggest, Recommend, Insist 等的用法!

🔎 propose + V-ing

purpose 表示「提議、建議」時,後面也可以搭配動名詞唷!

The weather is really bad. I propose extending our stay for one more night.
天氣非常糟,我提議再多留一晚吧。

She proposed leaving early in the morning to avoid rush hours.
她提議早上早點啟程,以避開尖峰時段。

🔎 常犯錯誤:propose 表示「建議」時,常用以上三種搭配句型,但是,切記不能搭配 to V,這也是大家比較容易犯的錯。

My colleague proposed that I not quit the job. ⭕
My colleague proposed me not to quit the job. ❌
我同事提議我別辭職。

She proposed leaving early in the morning to avoid rush hours. ⭕
She proposed to leave early in the morning to avoid rush hours. ❌
她提議早上早點啟程,以避開尖峰時段。

2. 表示「打算、計畫」

propose 除了當「提議」這個最常見的詞義,有另一中文意思是「打算、計畫」,屬於及物動詞,跟 plan 感覺相當,但 propose 會更正式一些。而用法上兼容並蓄,後面接 to V 或 V-ing 都是沒問題的唷!

The police do not propose to take the investigation further.
警方不打算進一步調查。

What do you propose to do next?
下一步你打算怎麼做?

How do you propose convincing the interviewers that you are the best candidate for the position?
你打算怎麼說服面試官你是這職缺的最佳人選?

I propose throwing a birthday party for my girlfriend.
我打算幫我女友辦一場生日派對。

3. 表示「求婚」

propose 當作「求婚」,可以是及物動詞,也可以是不及物動詞,差別在於及物動詞後面會接受詞,句型是 propose marriage (to 人),而不及物動詞的句型則是 propose to 人,用法上後者較常見。

After nearly 10 years being together, he finally proposed to me!
在一起將近 10 年,他終於向我求婚了!

Can you think of any fun and creative ways to propose marriage?
你想得到什麼有趣、創意的求婚方式嗎?

You should propose to him!
你應該跟他求婚!

4. 表示「提名、推薦」

這邊的「提名、推薦」是指推薦某人擔任某職,當及物動詞,通常用於會議、組織等正式場合。

The majority of the attendees proposed Jeff for chairman.
出席人員多數提名傑夫為主席。

搭配片語

propose 有一個固定的片語 propose a toast (提議舉杯祝賀、乾杯),常用於婚宴、慶祝等活動場合。🍷

Our revenue hits a record high. I’d like to propose a toast to all of you.
我們營收創歷史新高,我想向所有人敬酒。

Can I propose a toast to the bride and groom?
我可以向新娘和新郎舉杯祝賀嗎?

That’s All for Today

你又看完一篇英文教學了,你好棒!光一個字就有幾個不同詞義,等於一箭多雕呀!以後你想表示「提議」時可以用 propose,「打算」、「提名、舉薦」也可以用,甚至人生大事「求婚」和「敬酒」都可以用 propose,只要稍微留意當「提議」時,可以接 V-ing,不可以接 to V,而當「打算」時,兩者皆可,那就沒問題了!👌

想看更多相關用法,可以參考以下文章:

👉 「suggest」正確用法是?「建議」你來搞懂!
👉 假設語氣:Suggest, Recommend, Insist 等的用法!
👉 「需求」的英文 “demand” 正確用法是?(含例句)

還想知道更多英文的用法與小技巧嗎?別忘了隨時回到英文庫挖掘新知喔!See you next time.

 

強相

Hi there! 對英文的熱愛解鎖了一連串奇幻旅程,帶我體驗美國,從加州州立大學語言學碩士畢業,之後翻譯了本書:科技公司的生涯(Lifecycle of a Technology Company),目前正在各個產業領域探索,喜歡把蒐集到的英文,用輕鬆易懂的方式,分享給大家。Have fun while learning English!