「recommend」正確用法是?來看例句!

You are currently viewing 「recommend」正確用法是?來看例句!

Hey guys! 我是英文庫的 Cecilia,談到 recommend,你應該對它不陌生,知道它有「推薦」和「建議」的意思,但要是問你 recommend 該怎麼用,你很可能就一個頭兩個大,不曉得該怎麼回答了。

以「我建議你早點上床睡覺」為例,到底 “I recommend you to go to bed earlier.” 和 “I recommend you go to bed earlier.” 哪句話才是正確的呢?

話不多說,今天就配合實用例句,學習 recommend 該如何正確使用吧! 😉

1. recommend 表示「推薦某人事物給某人」的意思

第一種用法是 recommend + 名詞,這個名詞可以是人或物,可以不表明要推薦人或物給誰。

She recommended the shop down the street.
她推薦在街上的這間商店。

Can you recommend a good restaurant?
你能推薦一間不錯的餐廳嗎?

在使用這個用法時,一般還會在名詞後面加上「to + 某人」來表明要「推薦某個事物給某人」。

需注意的是,有很多英文學習者會按照中文的邏輯思維去思考,就直接在動詞後面接上「to + 某人」,但這完全是一種錯誤用法。

She recommended the shop down the street to us.  ⭕️
She recommended to us the shop down the street.  ❌
她推薦街上的這間商店給我們。

I recommend the book to all my friends.  ⭕️
I recommend to all my friends the book.  ❌
我推薦這本書給我所有的朋友。

除了以上用法,偷偷告訴你,想展現你的英語能力,還可以充分應用 recommend for 加上針對的事物,並以被動式做變化。 😎

Amy was recommended for the job by a colleague.
同事引薦這個工作給艾咪。

She has been recommended for promotion by her manager.
她的主管推薦她升職。

2. recommend 表示「推薦某人做某事」的意思

在英文裡,推薦某人做某事會有兩種用法,第一種是「recommend + Ving」,第二種用法是「recommend that + 子句」,that 可以省略,且意思等同 recommend + Ving,可以相互替換。

很多人在學到 recommend 的時候,容易將不正確的 recommend (sb.) to… 脫口而出,但你發現了嗎?其實動名詞的形式才是正確的。千萬要多做相關練習,不要再說出一口 NG 英文,好好趁這個機會糾正慣性錯誤吧!

Their parents recommended visiting Melbourne.  ⭕️
Their parents recommended (that) we visit Melbourne.  ⭕️
Their parents recommended to visit Melbourne.  ❌
他們的父母推薦造訪墨爾本。

The local recommended taking a guided tour of the island.  ⭕️
The local recommended (that) we take a guided tour of the island.  ⭕️
The local recommended to take a guided tour of the island.  ❌
這位當地人推薦參加這個島嶼的導覽。

最後一種用法是使用 WH 來表達,比如 who、what、how 等等。

Can you recommend what I should do next?
你能推薦我下一步該怎麼做嗎?

Please recommend how I can become taller naturally.
請推薦我自然長高的方法。

小試身手 Exercise

看了這麼多實際的句型範例之後,當然要換你親自練習一下,請依照題目指示以 recommend 的用法進行翻譯,測試看看你是不是都學會了吧! 😉

舉例:醫生推薦我多做運動。
答案:The doctor recommended (that) I get more exercise.

① 她建議我將我的感覺寫在紙上。

She recommend writing my feelings down on paper.
= She recommended that I write my feelings down on paper.

➡️ 注意,答案不能是 “She recommended to write my feelings down on paper.”

我們建議乘客們要提早抵達機場。

We recommended (that) passengers arrive at the airport early.
= Passengers are recommended to arrive at the airport early.

➡️第二句以被動式表達乘客們被建議要提早抵達機場。

你可以推薦一本書給我嗎?

Can you recommend a book to me?

➡️在名詞後面加上「to + 某人」來表明要「推薦某個事物給某人」。

這位老師建議他的學生每天練習英文。

The teacher recommended (that) his students practice English every day.

你能建議我應該收多少錢嗎?

Can you recommend how much I should charge?

That’s All for Today

經過這篇文章的介紹,相信你對於 recommend 有更深入的了解,也記住不要再犯 recommend sb. to 的錯誤,只要勤加練習,一定會持續提升英語能力的,加油!

下次遇到英文疑問時,也不要忘了回來英文庫坐坐喔!😉

想看更多 recommend 的相關主題,可以參考以下文章:
👉 「推薦」英文是什麼? suggest、recommend 差在哪?

Cecilia

Hey there! 我是 Cecilia,綽號烏龜妹,曾任英文老師與顧問,經營個人品牌《烏龜妹,出走旅行 TurtleGirl's Travel》。內心住著無法停下腳步流浪的靈魂,擁有小王子愛上玫瑰的任性,戒不掉整天在文字和藝術間徘徊的壞習慣。讓我們一起學英文,打開世界這本沒有疆域的書。💗