「貼圖」英文是? sticker? emoticon? emoji?

You are currently viewing 「貼圖」英文是? sticker? emoticon? emoji?

Hello, everyone! 我是英文庫的 Celine 🙂,今天要來看看貼圖的英文是什麼~

在傳訊息、貼動態或是寫一些 email 時,因為看不到臉部表情,所以很多人會使用貼圖或是表情符號來傳達情感,而適時地使用一些符號也可以讓表達更加生動有趣,像我自己本身就是個重度的表情包使用者啦 😆,不知道你們是否也是呢?今天就要來看看關於貼圖、表情符號的英文怎麼說。Let’s go!

sticker

sticker 原本是指紙本的貼紙,現在也可以是指通訊軟體中我們常使用的「貼圖」,相信用過 Line、WhatsApp、FB Messenger 的人都知道。基本上,sticker 無法跟文字訊息放在一起,只能單獨傳送,而且也沒辦法複製或轉存成圖片,只適用於本身的通訊軟體唷,所以可以看到每個平台的貼圖樣式都不太一樣,給予創作者很多的發揮空間,不知道你在用 sticker 時是不是跟我一樣常常會遇到選擇障礙呢 🤣?

Look at these stickers I bought yesterday. They are so funny!
看看我昨天才買的這些貼圖,很搞笑欸!

I just added you on Line and sent a sticker. Do you see it?
我剛剛加你 Line 好友並傳了一張貼圖,有看到嗎?

These stickers are free for downloading by today!
這些貼圖今天以前免費下載唷!

emoticon

emoticon 的中文為「表情符號、字元表情」,日文的漢字為「顏文字」,它是由 emotion(情緒)和 icon(符號、圖示)組合而成的,意思是指用符號來模仿臉部表情以傳達心情或情緒,而這些符號主要會是用鍵盤打出來的,像是數字、標點符號、字母等,例如: :‑)XD0.0^_^^.<<3( ͡° ͜ʖ ͡°),可以是橫向或是正向的,相信你們也看過很多有趣的 emoticon 吧。

It’s inappropriate to use emoticons in formal writing.
正式的寫作中是不適合用表情符號的。

Putting a smiley-face emoticon at the end of this sentence may look better.
在這個句子最後面加個微笑的表情符號看起來可能會好一點。

Do young people use emoticons like XD and = = nowadays?
現在的年輕人會用像是 XD 和 = = 這樣的表情符號嗎?

emoji

emoji 的中文可以是「表情圖示、表情貼、繪文字」,iPhone 則是翻成「表情符號」,其複數可以用 emoji 或是 emojis,它是由日本人在 1999 年所發明的,emoji 其實是「絵文字」的日文羅馬字拼法,其中 e 代表圖示,而 moji 代表文字。有些人可能會以為 emo 是指 emotion,但這是錯誤的說法唷 🙅‍♀️。

另外,很多人會把 emoticon 和 emoji 搞混,它們嚴格來說是不一樣的,emoji 除了有臉部表情的圖案,還有手勢、食物、動植物、國旗等等,你在手機輸入鍵盤應該都有看過,像是:😊 👍 👻 🐢 🍔 🎁 🇹🇼 🧡,這些圖示並非由使用者自己創造,而是跟中文字一樣,背後都有各自的編碼(Unicode),所以 emoji 是可以和文字相提並列,也可以複製貼上,而在不同的系統如 ios 或 Android,同樣的 emoji 顯示出來的樣子會有一點點差異唷。

話說現今的 emoji 已經高達千個,而且還在陸續增加,可以說是自成了一個系統,在 2015 年時牛津字典甚至還把笑到流眼淚的「😂」選為年度文字呢!

I like using emojis in my messages because they can help me convey emotions.
我喜歡在訊息中使用表情貼,因為它們可以幫助我傳達情感。

Be careful to use some emojis such as 🍑 and 🍆.
要謹慎使用一些表情圖示,像是 🍑 和 🍆。

You will get 37 new emoji after updating your iPhone.
在更新你的 iPhone 後,你將會得到新的 37 個表情符號。

統整表格

sticker

emoticon

emoji

中文
翻譯

貼圖

表情符號、字元表情

表情圖示表情貼、
繪文字、表情符號

特性

  • 各社群媒體有專屬用貼圖
  • 無法複製再使用
  • 無法和文字並列
  • 由各種符號組成
  • 可與文字並用
  • 可由使用者多元創作
  • 有專屬編碼
  • 可與文字並用
  • 可複製再使用

範例

: )    ^.^

🥳 🍗

That’s All for Today

看完這篇文章後,相信你應該就不會再搞混 emoticon 和 emoji 啦,即使它們的中文都叫做表情符號。最後來分享個冷知識吧,你知道每年的 7 月 17 日是「世界表情符號日」(World Emoji Day)嗎?這是因為 emoji 裡面的日曆 📅 就是在這天,因此從 2014 年開始就把這天訂為世界表情符號日,各地也會有一些慶祝方式。由此可見 emoji 已經滲透在大家的生活中,可以從圖案變成紀念日還滿狂的對吧!🤣

想了解更多有趣的英文,歡迎點擊下方連結,會有更精彩的等著你唷:
👉 什麼是「迷因」meme? 來搞懂意思、來源!
👉【英文標點符號用法】破折號?冒號?來搞懂用法!
👉【英文流行語】salty、stan、fomo 是什麼意思?
👉【IG 英文用詞】DM、Bio、按讚、追蹤 等 IG 術語是什麼意思?
👉【網路時代英文】網紅、網美、酸民、網友等英文怎麼說?

今天就分享到這兒,記得下次遇到任何英文疑問時,要回來英文庫學習喔!See you next time! 😉

Celine

Hello! :) 是一個心思細膩、喜歡嘗試不同事物的英文老師,覺得英文可以讓你的世界更廣大,希望能幫助你學英文,讓生命更美好!❤️