老外說的 What’s up 或’sup 是什麼意思,要怎麼回?

You are currently viewing 老外說的 What’s up 或’sup 是什麼意思,要怎麼回?

Hi, everyone! 歡迎來到英文庫,我是 Gloria~😎

今天要跟大家聊的是「What’s up / ’sup」的意思!

常看美劇或是電影的朋友,一定很常聽到裡面有人說 “What’s up?” 不過,生活中如果遇到外國人這樣對你說的時候,你該如何接招呢?🤔

今天這篇文章就要來告訴大家 What’s up? 還有 ’sup 的意思到底是什麼?還有要用什麼方式來回應~那我們趕快繼續往下看吧~Let’s go! 😉

What’s up 中文意思?怎麼回?

“What’s up?” 這句話最早出現在小說裡,之後,由於有個美國卡通人物「兔巴哥」(Bugs Bunny) 很喜歡在卡通裡講一句口頭禪: “What’s up, Doc?”(怎麼啦?老兄),因此,這個用詞便慢慢傳開,在日常生活中越來越常見,且隨著口語連音逐漸衍生出許多變化的形式,像是:whassupwassupwazzupwhaddup,一直到現在最常聽到的:’sup,其實都可以用來表達 “What’s up?” 這句話。

What’s up? 的意思到底是什麼呢?通常可以分為以下兩種:

1. 打招呼用語

沒錯!What’s up? 就是老外最常見的打招呼方式,常用於朋友或是熟人之間,就像 “Hi” 或是 “How are you?” 一樣,是跟人打招呼的問候方式,屬於非正式的用語。或者也可以帶有一點關心的意味,意思是:「怎麼樣呀?最近在忙什麼?」,就是用來跟人閒聊的起手式啦~🙌🏻

不過,面對像這樣的問候時,要怎麼回應呢?🤔 讓我來為你解答吧!😎

👉🏻 如果是單純見面打個招呼的情況,最簡單的方式其實就是回覆:“What’s up?”,就像平常別人對你說「嗨」,你也「嗨」回去就可以啦!👋🏻

A: Hey! What’s up?
A: 嘿!怎麼樣啊?

B: What’s up?
B: 如何啊?

👉🏻 那如果你在趕時間不想講太多,其實也可以直接說:“Hey!” 或是 “Yo!” 點個頭直接簡單帶過,然後酷酷地離開,也是一種方式喔~😎

A: What’s up, dude?
A: 老兄,怎麼樣啊?

B: Hey!
B: 嘿!😏

👉🏻 再來,如果你想認真回覆一下對方,就可以根據自己當下的狀態來回應,比如說:“Good.”(很好)、“Not bad.”(還不錯)、“Not much.”(沒什麼),或是交代一下自己正在做什麼,簡單跟對方聊聊也是可以的喔~😉

A: Yo! Sup?
A: 唷!在幹嘛啊?

B: Not much. Just washing my car. You?
B: 沒什麼啊,就是在洗車啊,你呢?

👉🏻 最後幫你整理一些常見的回覆方式在這裡囉!😁

  • Great.  很棒啊
  • Good.  很好喔
  • Not bad.  還不錯囉
  • Nothing. / Nothing much. / Not much.  沒什麼啊
  • Alright.  / Just life.  還行囉
  • As usual. / Same old.  老樣子啊

2. 怎麼了?發生什麼事?

第二種就是比較認真問問題的情況了!當 “What’s up?” 用來詢問的時候,意思就是:「怎麼了?發生什麼事了?」。在英文裡,如果說 “Something is up.” 其實就是指 “Something is happening.”(有事情發生),所以這時候的意思就像是 “What’s the matter? ” 或者是 “What’s happening?”,用來問對方發生了什麼事,藉此詢問別人是否有需要幫忙的地方。

A: Hey, what’s up? You’re looking pale!
A: 嘿,你怎麼了?你的臉色看起來很蒼白!

B: Oh! I don’t really feel well now. My head is killing me!
B: 噢!我現在覺得不太舒服,我的頭超痛!

如果你是真的需要幫忙,剛好被對方這樣問的時候,就可以依照自己當下的情況直接回答,適時向對方說明清楚或是尋求協助啦~😇

💡 延伸閱讀:還想了解更多英文的打招呼方式嗎?推薦你也來看看這些文章唷~😍
👉🏻如何回答 How are you? 各式各樣的英文打招呼/問候語!
👉🏻【英文打招呼】只會說 How Are You? 100最常見的英文問候語!

And That’s a Wrap!

哇~恭喜你看完了!是不是覺得很有成就感呢?給你一個大大的讚!👍🏻

以上就是今天的分享~希望這篇文章能幫助你更了解 What’s up / ’sup 的意思,下次遇到別人這樣對你說的時候,就知道要怎麼回應對方啦!😉

如果之後還想學更多英文小知識,別忘了常回來英文庫逛逛唷~😎
那我們就下次見囉~See you! 🥰

Gloria

我是一位喜歡到處冒險的英文老師~✌🏻 我相信學習是一場沒有終點的旅行,我也相信夢想不會虧待每個認真對待它的人!希望每一位來到這裡的朋友,都能找到實用的資訊,幫助你成為更好的自己!✨😎