英文流行語「basic、basic bitch」是什麼意思?來搞懂!

You are currently viewing 英文流行語「basic、basic bitch」是什麼意思?來搞懂!

Hi everyone! 我是英文庫的Ashley👩‍💻,今天要向大家介紹 basic 和 basic bitch 這兩個流行用詞~

你是看美劇時會不會聽到 You’re basic! 這句話?按照字面的翻譯,是說你很「基本」嗎?這樣翻好像不太對 🤨  還有明明 bitch 是個不好聽的字,為什麼前面加了個 basic 就給過呢?我們馬上來解謎吧!

basic 的意思

形容某個人(尤其女生)缺乏個人特色,在喜好、風格,甚至是想法和個性上跟隨大眾的潮流。換句話說,basic 就是嘲笑一個人「庸俗」,或是指某樣東西「沒獨創性」。

Basic bitch 又比 basic 的標籤更為挑釁。如果叫某人 basic bitch 代表她的品味很大眾化,像是喜歡看浪漫愛情片、聽流行榜上的top hits、穿瑜珈褲出門、常造訪星巴克等,都是 basic bitch 的特徵。

basic、basic bitch 的起源

相信大家都知道,作為普通用法時,basic 是中性的形容詞「基本的」。但也就因為很接近 simple (簡單)uncomplicated (不複雜的),basic 在二十世紀的後期就曾被拿來當「平淡無奇」的同義詞。

basic 從個普普的形容詞演變為一種侮辱,背後的一大推手是80年代的R&B團體。在他們的圈子裡,basic 針對的是行爲幼稚愚蠢的年輕女子,尤其是搶別人男朋友的女生。

二十多年過後,basic 在饒舌界風潮再起。不過呢,意思也慢慢變成是形容某個人很假面或是很庸俗。而且呢, basic 作為負面詞其實並不分性別,理論上,要形容男女都可以。

basic、basic bitch 使用趨勢

2011 – 2014年這段期間,basic 和 basic bitch 透過幾首爆紅的歌曲和網路影片逐漸從R&B的次文化滲入進主流文化,討論聲量也在2014年的春天來到最高點,當時各家娛樂新聞網站還會推出小測驗來讓你測試自己也是不是個 basic bitch 😮。

根據大家討論後的結論,以下是五個最普及的 basic 特徵:

    1. 不能沒有社交軟體 – 尤其是IG
    2. 天天拜訪 Starbucks
    3. 喜歡名牌服飾(如之前很紅的 UGG 靴子)
    4. 把星座運勢當另類信仰
    5. 最喜歡的影集是喜劇 Friends《六人行》
    6. (額外補充美國獨有的飲食文化)每到秋天,所有的食物和飲料通通指定要南瓜 “pumpkin spice” 口味

由此可見,雖然basic 本意上還是酸某人很庸俗愚昧,但比起四十年前藉由一個人的行為判定,新式的 basic 傾向對一個人的品味和消費行為做評論。

Basic、basic bitch 用法

講完 basic 和 basic bitch 的字義和起源,讓我們來看看這些字怎麼用在情境或句子裡吧。通常大家會把 basic 當成形容詞使用, basic bitch 則是名詞。

A: All I want to do all day is sipping pumpkin spice latte and watching K-drama.
B: You’re so basic!

A: 我成天只想喝南瓜風味的拿鐵然後看韓劇。
B: 你真 basic!

A: Do you want to listen to Katy Perry?
B: Yes! We are such basic bitches. But who cares?

A: 你想聽凱蒂佩芮的歌嗎?
B: 好哇!我們是 basic bitches ,不過那又怎樣?

That’s it for now!

呼~今天的流行語解釋就到這裡!雖然 basic 和 basic 兩個字都是從貶抑詞,但仔細想想,跟隨時代潮流是你我多多少少都會做的事,因為這樣才不會與社會脫軌。

還有,最近幾年也有許多人站出來幫 “basic bitch” 說話。指出風格和喜好只構成個人身份的一小部分,每個人都還是特殊的個體,有各種才華和優點,所以其實被貼 basic 的標籤好像也不用太在意😅。

如果你對英文的流行語還意猶未盡,這些文章推薦給你:
👉英文網路用詞「simp」是什麼意思?來搞懂!
👉【2020 英文流行語】Extra、Salty、THICC 到底是什麼意思?
👉【2020英文流行語】vibe、mood 是什麼意思,差在哪?

還有什麼問題,別忘了來英文庫尋求解答囉!See you all next time 👀 !

Ashley

不折不扣的語言愛好者,我相信用精湛、優美的文字來表達自我是世界上最接近超能力的事情。生活中大約有50%的時間盯著螢幕閃爍的游標,其他則花在蒐集故事、解拼圖,還有說服其他人加入語言學習的行列。