「反之亦然」的英文 “vice versa” 用法是?來搞懂!

You are currently viewing 「反之亦然」的英文 “vice versa” 用法是?來搞懂!

Hello, everyone! 我是英文庫的 Celine 🙂,今天要來學習 vice versa 的用法~

不管是在口說還是閱讀,應該都不難發現 vice versa 的蹤影,那這個看起來有點不像英文的字詞是來自哪裡、又該怎麼使用呢?一起來一探究竟吧!👇

首先,我想先給你兩組例句暖身一下,來猜猜看 vice versa 的意思:

They don’t trust us, and we also don’t trust them.

= They don’t trust us, and vice versa.

Children should respect their parents, and parents should respect their children.

= Children should respect their parents, and vice versa.

💡 公布解答:

They don’t trust us, and vice versa.
他們不相信我們,反過來也是。

Children should respect their parents, and vice versa.
孩子應該尊重他們的父母,反之亦然。

看出來了嗎?vice versa 的意思是指前面那句話「反過來也是」,所以原本落落長的後半句只要輕輕鬆鬆用 vice versa 就可以達到一樣的效果了,這樣是不是就讓句子變得精簡許多了呢 👍~

接下來,一起來看 vice versa 用法的細節吧~

vice versa 的用法

vice versa 的中文意思為「反之亦然反過來也是如此」,它原本是來自拉丁文,其中 vice 表示「改變 (change)」、versa 表示「轉向 (turn)」。

vice versa 在句子中會是個副詞的角色,通常會和 and or 連用,至於前面要不要加上逗號則沒有一定,能完整表達清楚即可,你可以把這個逗號想作是閱讀的停頓點或是說話時換氣的地方唷。

If I do the laundry, my sister cooks, and vice versa.
如果我洗衣服,我姊姊就會去煮飯,或是反過來。

Maria enjoyed spending time with her students, and vice versa.
Maria 很享受和她的學生相處,反之亦然。

Should we go to the cinema and then go shopping or vice versa?
我們應該先去看電影再去逛街,還是反過來呢?

If the dog’s in the house, don’t let Grampa in, and vice versa.
如果那隻狗在屋內,就別讓 Grampa 進來,反過來也是。

那如果想要表達的是「反之不然反過來並非如此」,就會用 but not vice versa,像是這樣:

Linda loves her husband, but not vice versa. (= but her husband doesn’t love her)
Linda 很愛她老公,反之卻不然。

I regard Wesley as my best friend, but not vice versa.
我把 Wesley 當作我最好的朋友,反之卻不然。

The Dutch can easily understand German, but not vice versa.
荷蘭人很容易能理解德文,但反過來卻不是。

Humans cannot live without the Earth, but not vice versa.
人類沒有地球就無法生存,但反過來卻不是。

That’s All for Today

現在你是不是已經學會 vice versa 這個實用的片語了呀,這樣之後在表達時就能更精簡也更像母語者囉!

這裡也分享一件有趣的小事,就是 2015 年的 🎬 皮克斯動畫《腦筋急轉彎》(Inside Out)在法文的名稱為 Vice-Versa 唷,它的概念是動畫中的五個情緒看似掌控著主角的行為,但其實主角的想法及行為也是牽動著情緒,所以是互相影響的。如果你還沒看過,我個人非常推薦有機會可以去收看這部動畫!👍

覺得學得不過癮嗎?趕快到下面的文章逛一逛吧:
👉「instead」和 「instead of」正確用法是?差在哪?
👉「rather than」正確用法是?跟 instead of 差在哪?
👉「although」正確用法是?跟 though 一樣嗎?
👉「然而」英文怎麼說?however, nevertheless, yet 的用法!
👉 indeed(的確/確實)的用法!來看例句一次搞懂!

今天就分享到這兒,記得下次遇到任何英文疑問時,要回來英文庫學習喔!See you next time! 😉

Celine

Hello! :) 是一個心思細膩、喜歡嘗試不同事物的英文老師,覺得英文可以讓你的世界更廣大,希望能幫助你學英文,讓生命更美好!❤️