「宵夜」英文是?是 midnight snack 嗎?

You are currently viewing 「宵夜」英文是?是 midnight snack 嗎?

Hello, everyone! 我是英文庫的 Celine 🙂,今天要來看宵夜的英文怎麼說~

夜晚時如果肚子餓了要怎麼辦呢?當然是吃宵夜啊 🤤!吃宵夜應該可以算是台灣人飲食的一種文化吧,不僅有夜市美食可以選擇,還有些銷魂的美食只開放宵夜場,遇到外國朋友來台灣,絕對要好好跟他們介紹及帶他們品味一番,那宵夜用英文到底要怎麼說呢?往下看看就知道啦!

1️⃣ midnight snack

宵夜的英文很常會用 midnight snack 來表示,其中 midnight 是指「午夜」,也就是晚上 12 點,而 snack 是指「點心、小吃」,所以外國人對 midnight snack 的認知會偏向是在午夜吃的點心或小吃,不過現在 midnight snack 可以算是宵夜的通稱了。

When I was a college student, I often had a midnight snack with friends.
當我還是大學生時,常會和朋友一起去吃宵夜。

What do you want to eat for a midnight snack?
你宵夜想要吃什麼呢?

It’s not healthy to go to sleep right after having a midnight snack.
吃完宵夜馬上就去睡覺是不健康的。

2️⃣ late-night snack

late-night snack 也可以用來表示宵夜,其中 late-night 為「深夜的」,late-night snack 也可以算是宵夜的通稱。

Having late-night snacks may make you gain weight.
吃宵夜可能會讓你變胖。

Let’s go to the night market for some late-night snacks.
我們一起去夜市吃點宵夜吧。

If you want to lose weight, you need to quit late-night snacking.
如果你想要減肥,你需要戒掉吃宵夜。
➡ snack 可以用作動詞,表示「吃零嘴、吃點心」,這裡的 quit late-night snacking 會用來表示「戒掉吃宵夜」

3️⃣ xiaoye

如果你想教外國人中文,那用 xiaoye 絕對是不能錯過的,因為 xiaoye 就是宵夜的拼音。帶你的外國朋友到夜市吃宵夜時,搭配這個字準沒錯啦!

After living in Taiwan for a month, my foreign friend started to have xiaoye almost every day.
來台灣住一個月後,我的外國朋友開始幾乎每天都會吃宵夜。

Deep-fried chicken steak is a popular option for xiaoye in Taiwan.
炸雞排在台灣是很受歡迎的宵夜選擇。

4️⃣ bedtime snack

既然 bedtime story 為睡前故事,那 bedtime snack 就是指睡前點心囉,它比較是指在英國 🇬🇧,他們會在就寢之前吃一點小點心,像是熱牛奶、熱茶、餅乾、三明治這類簡單的食物,跟我們在台灣會吃滷味、燒烤等重口味的宵夜不太一樣。

My sister usually has a cup of hot milk as her bedtime snack.
我妹妹通常會喝一杯熱牛奶作為睡前點心。

I didn’t eat a lot for dinner, so I feel like a bedtime snack now.
我晚餐沒有吃很多,所以現在想來吃點睡前點心。

That’s All for Today

結束啦,希望看完這篇文章沒有害你肚子餓才好 😅,吃宵夜的確會很過癮,而且通常熱量愈高的愈好吃,但還是提醒大家要適度控制,不然體重可能會直線飆升唷!分享一下,我個人是會提早刷牙來避免自己亂吃啦 😂。

想跟外國朋友介紹台灣美食卻覺得卡卡的嗎?來~以下這幾篇文章就是為你打造的,快來看看吧:
👉「滷味」英文怎麼說?braise? stew?
👉【台灣早餐英文】如何翻譯及描述 蛋餅、飯糰、蘿蔔糕等?
👉【台灣甜點英文】豆花、鳳梨酥、麻糬、蛋塔 等英文怎麼說?
👉【台灣小吃 中英對照表】珍珠奶茶、滷肉飯、蚵仔煎、蔥油餅、臭豆腐?英文怎麼說?
👉「美食」「料理」英文怎麼說?cuisine?delicacy?food?

今天就分享到這兒,記得下次遇到任何英文疑問時,要回來英文庫學習喔!See you next time! 😉

Celine

Hello! :) 是一個心思細膩、喜歡嘗試不同事物的英文老師,覺得英文可以讓你的世界更廣大,希望能幫助你學英文,讓生命更美好!❤️