「職稱、職位」英文怎麼說？job title? job position?

Hello, everyone! 我是英文庫的 Celine 🙂，今天要來和你分享職稱和職位的英文怎麼說～

相信大家在求職的時候，一定會去找自己有興趣的領域，然後去看看那個職位的職稱、工作內容為何，並評估是否符合自己的期待和能力，或是在面試或遇到其他公司的人也會問到職位和職稱相關的問題，那今天就來了解一下職稱和職位的英文要怎麼說吧！Let’s begin!

職稱的英文

職稱的英文為 job title，在情境清楚的情況下也可以只用 title 就好囉，很簡單～

所謂的職稱就是指職務的名稱，也是一般會在企業名片上的看到的稱呼，像是總經理、公關、行政助理等。有趣的是，每間公司使用的職稱都不太一樣，還有些公司會發揮創意來為自家的職稱命名，像是 Subway 的 Sandwich Artist 🥙（三明治藝術家），還有用 Software Ninja（軟體忍者）來代表軟體工程師，甚至有研究指出這樣子有助於激勵員工呢。😮

A: What’s your job title?
A: 你的職稱是什麼啊？

B: It’s Content Marketing Manager.
B: 是內容行銷經理。

The official title of the job is Industrial Designer.
這個工作的正式職稱是工業設計師。

Her official title is Project Manager.
她的正式職稱是企劃經理。

👆 不知道你有沒有注意到，在說某某職稱時，是不用加上冠詞 (a/an/the) 的，而句中的職稱為專有名詞，所以首字會以大寫來呈現

Posting positions with wrong job titles can slow down hiring.
以錯誤的職稱刊登職缺消息會減緩招募的進度。

職位的英文

一般來說，職位的英文可以用 position、post 或是 role，接下來就一起來看看這些字的用法吧～

1️⃣ position

職位的英文最常會用 position 來表示，用 job position 也可以，例如：

You can find our vacant positions on our official website.
你可以在我們的官方網站中找到我們的職缺。

Requirements for that position include a bachelor’s degree and at least three years of work experience.
那個職位的要求包含了有大學學歷和至少三年的工作經驗。

如果要表示職位是比較高階、資深的可以用 senior position，相反來說，職位比較初淺的就會用 junior position 囉，看看例句吧：

Tim finally got promoted to a senior position last month.
Tim 終於在上個月晉升到較高的職位了

Moving from a junior position to a more senior position takes time.
從低職位移動到高職位是需要時間的。

用來搭配 position 的動詞有很多，以下列出五組給你參考，你可以練習先不看中文翻譯自己猜猜看意思：

The position has been filled, so I have to seek other opportunities.
那個職位已經有人了，所以我必須去尋找其他機會。

She is considering applying for the position of assistant accountant at my company.
她正在考慮申請我公司裡那個會計助理的職位。

Sarah will take up the position as HR manager next month.
Sarah 將會在下個月任職人力經理的職位。

He decided to resign from his position as vice president and start his own business.
他決定要從副總經理的職位辭去，並展開他個人的事業。

My dad has held the position of product manager for 20 years.
我爸爸已經擔任產品經理一職二十年了。

👆 這裡職稱首字要用大寫還是小寫並沒有很明確的規範，兩者都有母語人士使用。簡單來說，若把職稱視為專有名詞（通常是官方或公司用的正式且完整的名稱），首字就會以大寫來呈現，若視為一般名詞，首字就不用大寫。
以上的例句統一以首字小寫來示範唷～

2️⃣ post

post 也可以作為職位的意思，但比起 position，post 使用的範圍沒那麼廣泛，且會比較正式，並會搭配重大的職位為主，常見的動詞搭配如下：

To devote more time to his family, Jeff left the post of CEO.
為了投入更多時間給家庭，Jeff 離開他執行長的職位。

The chairman will retire next year. Who will take up his post?
那位總裁將會在明年退休，不知道誰會接下他的職位？

Mr. Wilson currently holds the post of prime minister.
Wilson 先生目前擔任總理的職位。

3️⃣ role

除了 position 和 post，role 也可以用來表示一個人的工作職位，意思就像是在公司裡擔任的角色，看看例句吧：

What’s your role at the company?
你在公司的職位是什麼？

His current role is Manager of Client Relations.
他目前的職位是客戶關係經理。

She is the first woman to hold the role of CEO in her company.
她是第一個在她公司擔任執行長的女性。

The accountant quit his job, so we need to find somebody to take up the role.
那位會計師辭職了，所以我們要再找人來接任那個職位。

What prompted you to apply for the role when you read the job description?
當你看到這份工作描述時，是什麼促使你來申請這個職位呢？

That’s All for Today

以上的對於職稱和職缺的用法介紹相信還滿容易學習的，而在職位英文的部分，如果你不確定要用哪一個字來表達，會建議優先使用 position 唷。

另外，我自己滿好奇大家喜歡正式的職稱還是有趣的職稱呢？如果有機會為自己的職稱命名，你會給予什麼名稱呢？像是身為老師的我，其實更喜歡把自己稱為學習陪伴者，希望可以陪伴學生學習與成長，也希望來英文庫網站的讀者們都能有所收穫唷 🥰。

今天就分享到這兒，記得下次遇到任何英文疑問時，要回來英文庫學習喔！See you next time! 😉