【網路用詞】af、afk、tfw、ikr 是什麼意思? 來一次搞懂!

You are currently viewing 【網路用詞】af、afk、tfw、ikr 是什麼意思? 來一次搞懂!

Hello, everyone! 我是英文庫的 Celine 🙂,今天要看看幾個網路用詞吧!

如同我們用中文打字聊天或發文,能簡化就簡化,英文也會用很多縮寫來表示一些單詞或句子,趕快來弄懂 af、afk、tfw、ikr 這些縮寫,讓你和外國人線上聊天或打遊戲時沒有語言障礙吧!

💡 小提醒:這些網路縮寫並不會在口說上使用,說話時還是會把整句唸出來喔~

af 中文意思

af 全文是 as fuck,表示「非常地…極其地…」,比 very 的語氣強烈,且更加地口語。

外國人在日常中還滿常使用 af 的,像是傳訊息、社群發文裡,可以用來表達正面或負面的情緒,這個用法就有點類似中文會用「ㄍㄢˋ」或是「真他X的…」,這樣就懂了齁 🤣。

af 通常會接在形容詞後面修飾,會以全部大寫為主

Look at the man’s car. It’s cool AF.
看看那個男人的車,真是酷斃了!

It is hot AF today.
今天真是熱爆了!

My ex keeps calling me. He is annoying AF.
我前男友一直打給我,他真的是煩到不行欸。

afk 中文意思

afk 全名是 away from keyboard,中文直譯是「遠離鍵盤」,亦即暫時離開電腦前面

這個用法特別普及於聊天室及線上遊戲,原先在《無盡的任務》(EverQuest) 中 ,afk 表示「暫時離開遊戲」,後來在《魔獸世界》(WOW) 更加被使用,漸漸變成「離開遊戲一段時間,但時間不定,長期短期都有可能」,有些玩家會用「暫 a」或「a 了」來表示。而在《英雄聯盟》(LOL) 的 afk 意思則為「掛網、掛機」,亦即玩家在遊戲中但不在線上。

afk 用「全部大寫」或「全部小寫」皆可。

I have to be afk for lunch and will be back in 40 minutes.
我會暫時離開去吃午餐,四十分鐘內會回來。

My partner was kicked for being AFK in the game.
我的夥伴因為離開電腦太久而被踢出遊戲了。

Jay: Tom, are you there? We’re going to start the game.
Jay: 湯姆,你在嗎?我們要開始遊戲了喔。

Ivy: Go ahead. He’s AFK.
Ivy: 開始吧,他暫時離開了。

📖 補充:如果要很明確地表示「馬上回來」,可以用 BRB (be right back)。

相關用法可以參考此篇介紹喔:
👉【網路縮寫】 ttyl、gn、gtg、g2g、brb 是什麼意思?

tfw 中文意思

TFW 全名為 that feel when,中文為「當…時的那種感覺」,透過某件事來更具體地表達當下的某種心情或感覺,可以是正面或負面的,並希望引起讀者的共鳴。

在早期 TWF 是代表 that face when (my face when),並會搭配一張表情圖來表示對某件事的感受,後來有人在網路上創作了 “I know that feel bro” 的 meme 以表達同理,從此兩者漸漸被結合使用,一提到TFW 就會連結某種情緒或感受。

TFW 通常會放在句首並使用全部大寫,再加一個完整的句子,另外也可以單獨和表情圖片或 GIF 使用,在社群媒體上很常出現。

TFW you got left on read. 😒
就是那種被已讀不回的感覺。

TFW you hit the jackpot. 🥳
就是那種中頭獎的感覺。

TFW your boyfriend didn’t notice your new hairstyle. 🙄
就是那種妳男友沒注意到妳新髮型的感覺。

ikr 中文意思

ikr 全名為 I know, right?,表示「就是啊!/ 我也覺得!/ 可不是嗎?」以贊同對方說的話,和熟人聊天時滿常會用的。

ikr 會比 yes 和 I know 的語氣更強烈,這也隱含著回話者對於某事心有戚戚焉(就是那種你說出我心中的感覺/想法了!)。

因為是網路用語,所以用 ikr、Ikr、IKR 都可以。

A: The boss is a real pain in the butt!
A: 老闆真的很機車欸!

B: IKR!
B: 就是啊!

A: That new movie is fantastic!
A: 那部新電影真的很棒欸!

B: ikr, I want to watch it again!
B: 我也覺得,我想再看一次!

That’s All for Today

以上就是 af、afk、tfw、ikr 的介紹,都是生活中滿實用的網路用語,下次你也試試看在你的社群媒體使用看看吧!

如果想了解更多網路用詞,歡迎來下方文章挖掘:
👉【英文網路縮寫大彙集】Lol? Nvm? 來看看你猜對多少個!
👉【英文網路縮寫】 Lol、Lul、Lmao、Lmfao 都是什麼意思?
👉【英文網路用詞】yeet, rekt, dafuq 是什麼意思?
👉【網路縮寫】rmb, jk, gj, nvm, imo 是什麼意思?
👉【網路用詞】smh、tmi、fomo、ftw 是什麼意思?來一次搞懂!

記得未來如果遇到任何英文疑問時,要回來英文庫喔!😉

Celine

Hello! :) 是一個心思細膩、喜歡嘗試不同事物的英文老師,覺得英文可以讓你的世界更廣大,希望能幫助你學英文,讓生命更美好!❤️